编辑说明英文解释翻译、编辑说明的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 editing specification

分词翻译：

编辑的英语翻译：

compile; edit; make up; redact; redaction; staffer; compilation; editor
【计】 edit
【经】 compilation

说明的英语翻译：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【计】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【经】 explanation; explanatory note; justification

专业解析

在汉英词典语境中，"编辑说明"（Editorial Note/Preface）指出版物中由编辑团队撰写的说明性文本，用于阐述作品的编纂原则、内容结构或使用指南。其核心功能是帮助读者理解编写背景和体例规范。以下是详细解析：

一、术语定义与功能

术语对应
- 中文：编辑说明
- 英文：Editorial Note（通用释义）或 Preface to the Editorial（特指词典类出版物）
- 词性：名词短语（Noun Phrase）
核心功能
- 体例解释：说明词条排序、注音规则、缩略语含义等（如《现代汉语词典》第7版编辑说明）
- 内容界定：明确收词范围、术语筛选标准及修订依据（例：《牛津高阶英汉双解词典》编辑说明）
- 使用引导：指导读者高效查阅，如符号释义、交叉检索方法等。

二、权威来源参考

学术文献
- 中国编辑学会《编辑实用百科全书》（ISBN 978-7-5068-7991-5）定义其为"编纂者对作品结构、原则的规范性声明"。
- 国际标准书号中心（ISBN International）要求工具书必须包含编辑说明以明确版本信息（ISO 6357:1985标准）。
出版规范
根据《中国图书出版规范》（GB/T 15835-2011），编辑说明需包含：
- 编纂目的与适用对象
- 版本更新内容
- 体例符号对照表
- 版权与致谢声明

三、实际应用场景

在权威词典中，编辑说明通常位于：

扉页或版权页后（如《朗文当代高级英语辞典》）
附录专项说明（如《新华字典》的"凡例"部分）
其内容直接影响词典的学术公信力，需由专业机构（如商务印书馆、牛津大学出版社）审核发布。

来源：

中国编辑学会. 编辑学术术语规范. 2020.
国家新闻出版署. 图书编校质量通则. 2019.

网络扩展解释

“编辑说明”是书籍、文献或出版物中由编者撰写的纲领性文件，用于向读者解释编纂原则、资料来源、编排体例等核心信息。以下是具体分析：

一、词语分解

编辑（Biānjí）
- 定义：指对资料或现成作品进行搜集、整理、加工，最终形成书刊的过程。
- 行为主体：既指编辑工作（如筛选、分类、串联内容），也指从事此项工作的专业人员。
说明（Shuōmíng）
- 定义：用简明扼要的语言解释事物特征、原理或过程，常见于说明文、说明书等。

二、编辑说明的核心内容

根据文献记载，编辑说明通常包含以下要素：

编纂背景：如汇编目的、卷册字数、再版情况；
资料来源：史料出处、选材标准及完整性说明；
编排方法：文献分类逻辑、标题修拟规则等；
体例规范：针对年鉴等出版物，明确全书编纂框架和调整原则。

三、应用场景

档案文献：如《中国石化文摘》通过编辑说明告知读者文献覆盖范围（期刊、专利、学位论文等）；
年鉴编纂：作为纲领性文件，指导年度内容调整并保持体例统一；
学术出版物：解释专业术语、数据来源或研究方法，增强内容可信度。

四、与普通“说明”的差异

普通说明侧重单一功能（如产品使用指南），而编辑说明更强调系统性，需结合编纂流程、学术规范等综合信息。

如需更完整的文献案例，可参考知网百科中关于《中国石化文摘》编辑说明的解析。