加强证据英文解释翻译、加强证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 corroboration

strengthen; consolidation; emphasis; heighten; intensify; reinforce; screw
thicken
【计】 emboldening; enhancement; redouble
【医】 in-
【经】 reinforce

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

在法律语境中，"加强证据"对应的英文表述为"corroborate evidence"，指通过补充材料或佐证手段提升证据可信度的行为。该概念在司法实践中具有三层核心含义：

证据补强规则依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第五十五条规定，仅有被告人供述而无其他证据的不能定罪，需通过物证、书证等独立来源进行补强。美国《联邦证据规则》第104(e)条同样确立了证据补强原则，要求关键证言需有辅助证据支持。
证明力强化机制 Black's Law Dictionary将"corroborating evidence"定义为能够增强主要证据可信度的补充材料，包括物证鉴定报告、专家证词等专业佐证形式。中国司法实践中，最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第九十条明确规定了补强证据的采纳标准。
反证据削弱策略牛津法律研究数据库显示，证据强化常通过反驳对方证据瑕疵来实现，例如通过交叉质证揭露证人证词矛盾点，同时提交权威机构出具的鉴定报告形成证据链。

该术语的跨法系适用性在《比较证据法研究》中得到印证，英美法系的"corroboration rule"与中国刑事诉讼证据规则在补强要求上呈现法理共通性。

“加强证据”这一表述在法律和实务中主要指通过补充、验证或强化证据的证明力，确保其能有效支撑事实认定。以下是分点解释：

法律定义
证据是证明案件事实的依据。而“加强证据”通常指向对现有证据的补充或强化，例如通过补强证据（即辅助性证据）增强原始证据的可信度。例如，间接证据需结合其他证据形成完整证据链。
补强规则
补强证据（如证人证言、物证）需与主要证据相互印证，单独使用时证明力不足。例如，某份书面合同需结合交易记录或证人证言才能被采信。
实务要求
在纪检监察或司法实践中，强调全面收集证据，确保证据的客观性和关联性。例如，办案人员需从多角度取证，避免仅依赖单一证据。
法律依据
我国《民事诉讼法》规定，证据必须“查证属实”才能作为认定事实的根据，这隐含了对证据加强和验证的要求。

应用场景：常见于司法审判、纪检监察等领域，例如合同纠纷中补充转账记录以加强主张，或贪腐案件通过多份书证印证事实。