交上英文解释翻译、交上的近义词、反义词、例句

英语翻译：

give in; hand in

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

"交上"在汉语中是一个动词短语，其核心含义是"递交、提交、呈交"，强调将某物从自身转移给他人或某个机构，通常带有正式或完成的意味。根据使用场景的不同，其具体含义和对应的英文翻译略有差异：

基本含义：递交、提交（具体物品或抽象事物）
- 含义：指将某物（如文件、作业、报告、申请等）正式地、主动地交给接收方（如老师、上级、机构等），完成传递动作。
- 英文对应： hand in, submit, turn in (美式英语常用)。
- 例句：
  - 请在下课前把作业交上。 (Pleasehand in your homework before class ends.)
  - 他按时交上了项目报告。 (Hesubmitted the project report on time.)
  - 申请人需要交上完整的材料。 (Applicants need tosubmit complete documents.)
引申含义：建立或呈现（关系、状态）
- 含义：有时用于表示与他人建立某种关系（如朋友），但这种用法不如“交朋友”普遍。更常见的是指呈现出某种结果或状态（如答卷、考卷），这层含义与“提交”紧密相关。
- 英文对应： make (friends), present (指呈现结果)。
- 例句：
  - 他在新学校很快交上了朋友。 (He quicklymade friends at the new school.) (此用法相对“交朋友”较少见)
  - 这次考试他交上了一份满意的答卷。 (Hepresented a satisfactory answer sheet in this exam.) (强调结果呈现)
特定场景：完成并提交（考试答卷）
- 含义：特指在考试结束时，将完成的试卷或答题卡交给监考人员。
- 英文对应： hand in (the exam/test paper), turn in (the exam/test paper).
- 例句：
  - 考试时间结束，请交上试卷。 (The exam time is over, pleasehand in your papers.)
  - 他提前半小时交上了考卷。 (Heturned in his test paper half an hour early.)

“交上”最核心、最常用的意思是“递交、提交” (hand in, submit, turn in)，指将某物正式交付给指定对象。在考试语境下特指提交答卷。虽然有时可用于表示“建立（友谊）”，但远不如“交朋友”常用。理解其含义需结合具体语境，但“提交”是其最稳定和普遍的含义。

权威参考来源：

该释义综合参考了《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）、《牛津英汉双解词典》以及汉语作为第二语言教学中的常用释义和例句。由于无法提供特定网页链接，建议查阅商务印书馆出版的《现代汉语词典》或牛津大学出版社的《牛津高阶英汉双解词典》获取更详尽的解释和例证。

网络扩展解释

“交上”是一个动词短语，其含义需结合“交”和“上”两部分理解：

一、核心含义

基本动作
指将某物递交给对方或上级，完成提交动作。例如：
- “交上作业”表示完成并提交作业；
- “交上报告”则强调文件的正式递交。
关系建立
在人际交往中可表示建立联系，如“交上朋友”指通过互动成为朋友。

二、语义延伸

“交”的深层含义
根据《汉典》解释，“交”本义为“交叉、相互”，引申为“交付、交换”。例如“交卷”既包含动作完成，也隐含责任转移。
“上”的辅助作用
此处“上”表示动作的方向性或完成状态，如“交上”隐含“从己方到对方”的传递过程。

三、使用场景

正式场合
如职场中“交上方案”、学术场景“交上论文”。
日常口语
如“交上好运”比喻境遇转变，属抽象化用法。

四、英语对应词

可译为“hand in”，强调主动递交行为，如“hand in homework”（交作业）。

注意：具体含义需结合语境判断，如“交上朋友”与“交上文件”中的情感色彩和动作对象差异显著。