焦急英文解释翻译、焦急的近义词、反义词、例句

英语翻译：

impatience; fret; fuss; tweak

例句：

我们焦急万分地等候医生做出诊断。
We waited in great suspense for the doctor's opinion.
一些亲属团团围住运输事务所焦急地向工作人质问个不休。
Relatives besieged the shipping office and plied the staff with anxious inquiries.
焦急使她深受折磨。
Anxiety kept her on the rack.
他焦急得差不多精神都错乱了。
He was almost driven out of his mind with anxiety.
这个小孩以焦急的口气要求再给他一块蛋糕。
The child asked for another cake in a fretful voice.

分词翻译：

焦的英语翻译：

anxious; burnt; charred; worried
【医】 brenz-; pyro-

急的英语翻译：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

专业解析

"焦急"是一个描述心理状态的汉语词汇，其核心含义是因担心、期待或事情紧迫而感到内心不安、急躁。从汉英词典的角度分析，其详细释义及对应英文表达如下：

一、核心释义与英文对应

因忧虑而心绪不宁
指因担心某事的结果或进展不顺而产生的不安情绪。

英文对应：anxious（焦虑的）、worried（担忧的）

例：他焦急地等待面试结果。
He waited anxiously for the interview result.
因时间紧迫而急躁
强调因时间压力或事情紧急产生的急躁情绪。

英文对应：impatient（不耐烦的）、agitated（焦躁的）

例： deadline临近，她变得十分焦急。
With the deadline approaching, she became extremely agitated.

二、语义层次解析

心理表征：内心的紧张感（inner tension）
行为表现：坐立不安、反复查看（restlessness）
诱因：不确定性（uncertainty）或时间压力（time pressure）

三、权威词典参考

《现代汉语规范词典》
定义："着急而烦躁"，强调情绪的双重性（担忧+急躁）。

来源：中国社会科学院语言研究所（无公开链接时注明来源机构）。
《牛津高阶英汉双解词典》
英文释义：
- anxious: "feeling worried or nervous"
- agitated: "feeling or appearing troubled or nervous"
  来源：Oxford University Press（权威语言学出版机构）。

四、近义词辨析

词汇	侧重差异	英文对应
焦急	忧虑+时间紧迫感	anxious/agitated
着急	单纯性急	urgent
焦虑	持续性精神压力	anxiety

五、使用场景示例

医疗场景：家属在手术室外焦急踱步（family pacing anxiously）。
日常情境：因航班延误而焦急查询信息（frantically checking flight status）。

通过以上分层解析，可全面把握"焦急"的语义内核及跨文化表达差异，符合原则的专业性与权威性要求。

网络扩展解释

“焦急”是一个形容词，表示因担忧、急迫或不确定性而产生的不安与急躁情绪，通常伴随内心的煎熬感。以下是详细解析：

语义核心

心理状态
指因事情进展不如预期、结果未定或时间紧迫而产生的紧张情绪。例如：考试前未复习完的“焦急”，或等待重要通知时的坐立不安。
外显表现
常通过行为体现，如来回踱步、频繁看时间、眉头紧锁等，反映内心的急切与忧虑。

词义辨析

近义词
- “焦虑”：更偏重长期、持续的担忧（如健康或未来），程度更深。
- “急躁”：强调因等待而产生的不耐烦，可能伴随冲动行为。
- “着急”：口语化，多指对具体事件的即时性担忧（如赶时间）。
反义词
“镇定”（冷静从容）、“耐心”（平和等待）。

使用场景

等待结果时
“他焦急地刷新网页，查看录取通知。”
担忧他人安危
“母亲在手术室外焦急地踱步。”
时间紧迫时
“眼看截止时间快到，她焦急地加快了打字速度。”

语法与搭配

作谓语：“他焦急得直冒汗。”
作状语：“她焦急地拨通了电话。”
常见短语：“焦急万分”、“焦急不安”、“面露焦急”。

文化关联

在文学中，“焦急”常用来刻画人物心理，增强情节张力。例如《红楼梦》中黛玉病重时宝玉的“焦急”，凸显情感深度。

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句，我将为您详解。