
rat
【医】 mouse; rat
change; flee; scurry
"鼠窜"是汉语中描述惊慌逃窜状态的动词短语,字面意为"像老鼠一样逃窜",其核心语义可分解为以下五方面:
基本释义
《现代汉语词典》(第7版)定义为"形容惊慌逃跑时的狼狈姿态",强调行为主体在突发危机下丧失秩序感的逃逸状态(来源:商务印书馆《现代汉语词典》)。
英文对应译法
《汉英大词典》(第三版)提供三种译法:
其中"helter-skelter"源自十六世纪古英语,特指混乱无序的奔逃(来源:上海译文出版社《汉英大词典》)。
语用场景
牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》标注该词常见于三类语境:
① 军事溃败(如"敌军鼠窜百里")
② 突发灾难(如"居民鼠窜逃生")
③ 执法威慑(如"赌徒鼠窜四散")
其语义强度高于普通"逃跑",带有明显贬义色彩(来源:牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》)。
词源演化
据《汉语大词典》考据,该词最早见于《汉书·蒯通传》"常山王奉头鼠窜",通过啮齿类动物遇险时的应激反应,隐喻人类在危机中的失序状态。明代《警世通言》中"吓得众人鼠窜而走"使其完成从书面语到口语的转化(来源:四川辞书出版社《汉语大词典》)。
典型例句
鲁迅《阿Q正传》第七章:"把总老爷做了革命党,未庄人都惊惶,有些戴着银桃子的人早溜到乡下鼠窜去了。"(来源:人民文学出版社《鲁迅全集》第一卷)
该用例展现词义从动物行为到人类社会的语义迁移,印证《现代汉语描写词汇学》提出的"兽喻人格化"构词规律(来源:北京大学出版社《现代汉语描写词汇学》)。
“鼠窜”是一个汉语成语,形容人或动物惊慌逃窜时的狼狈姿态,具体解释如下:
指像老鼠一样仓皇逃窜,常用于描绘因极度恐惧或惊慌而失去秩序的逃跑行为。例如“抱头鼠窜”即指抱着头像老鼠一样乱窜,形容逃跑时的慌乱。
源自《汉书·蒯通传》:“常山王奉头鼠窜,以归汉王。” 这里的“鼠窜”比喻常山王(张耳)在战败后狼狈投奔刘邦的情景。后世多用于文学或口语中,如清代吴伟业《西巘顾侍御作图记胜因赋长句》:“鼠窜回廊僧舍空,鸦啼废井渔扉闭。”。
常见于新闻报道、历史描述或文学作品中,例如:“警方突袭后,赌徒们四散鼠窜。”。
如需更完整的文献引用或例句,可参考汉典或《汉书》相关篇章。
拗断鲍安氏阀背砂本斯·琼斯氏圆柱体边图变应性体质打谷大量制售的工具电荷分布动脉切开术番鸟复串付款凭单制概念模型巩膜脉络膜炎胍酶光电传导性国内投资总额海上旅行的化学电池活动房屋颊向错位空文件名莱曼系泪鼻的联芴漏耗伦琴管内踝后区燃烧球管