教诲英文解释翻译、教诲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

edify; instruction; teaching; tuition

例句：

约翰仔细倾听老师的教诲并遵照执行。
John listened carefully and carried out the teacher's instruction.

分词翻译：

教的英语翻译：

instruct; religion; teach; tutor

诲的英语翻译：

instruct; teach

专业解析

"教诲"是一个具有深厚文化内涵的中文词汇，其核心含义是指长辈、师长或尊者对后辈进行的教导、训诲，通常带有庄重、恳切和期望的意味。从汉英词典的角度看，其英文对应词主要为"teachings" 或"instruction"，尤其指那些蕴含智慧、道德指引或人生经验的教导。

详细释义与内涵：

核心含义与行为主体：
- "教诲"强调教导的行为及其传递的内容。行为主体通常是德高望重、经验丰富的长者、老师、前辈或权威人士（如父母、师长、先贤）。它超越了简单的知识传授（如"教学"），更侧重于品德的培养、人生道理的启迪、行为规范的引导以及智慧的传承。
- 英文对应： "teachings" (强调教导的内容和智慧)， "instruction" (强调指导和教诲的行为)， "guidance" (强调引导)， "precept" (强调格言、训诫)。例如："父母的教诲" 可译为 "parental teachings" 或 "guidance from parents"。
情感色彩与方式：
- "教诲"通常带有庄重、恳切、耐心和充满期望的情感色彩。它往往表现为谆谆教导、循循善诱的方式，体现了教导者对受教者的关爱和责任。例如："老师的谆谆教诲" (The earnest teachings of the teacher)。
- 英文对应： 在翻译时，常需通过形容词或上下文来体现这种情感，如 "earnest teachings", "patient instruction", "wise counsel"。
内容性质：
- "教诲"的内容多涉及人生哲理、道德规范、处世之道、经验之谈等较为抽象和重要的领域。它传递的是经过时间检验的智慧、价值观和行为准则。例如："牢记先辈的教诲" (Bear in mind the teachings of our ancestors)。
- 英文对应： "moral precepts", "words of wisdom", "life lessons", "ethical instruction"。
与近义词的区分：
- "教导" (jiàodǎo): 含义更广，泛指教育指导，可用于各种场合和层级，情感色彩相对中性。英文常用 "teach", "instruct", "guide"。
- "教育" (jiàoyù): 指系统、全面的培养人的过程，范围最广，包括学校教育和社会教育。英文为 "education"。
- "教训" (jiàoxùn): 常指通过批评、惩戒使人认识错误，有时带有负面含义。英文为 "lesson" (尤指从错误中吸取的教训)， "admonish", "reprimand"。
- "教诲" 则更强调尊长对后辈充满关爱与期望的、语重心长的教导，具有更高的敬意和更浓厚的道德、智慧传承色彩。

权威性参考来源：

《现代汉语词典》(第7版) - 商务印书馆：对"教诲"的定义为"教训；教导"，强调了其教导、训诲的核心含义。该词典是汉语规范使用的权威工具书。
《牛津高阶英汉双解词典》(第9版) - 牛津大学出版社：在相关词条如 "teaching" 和 "instruction" 的释义和例句中，体现了与"教诲"相对应的英文表达及其在语境中的使用。该词典是国际公认的权威英语学习词典。
《论语》: 作为儒家经典，其中大量记载了孔子及其弟子关于道德、为政、处世等方面的言论，是"教诲"一词所蕴含的智慧与道德教导的典范来源。例如："诲人不倦" (教导别人而不知疲倦)。

网络扩展解释

“教诲”是一个汉语词汇，通常指长辈、师长或权威人士对晚辈、学生等进行的教导和训诫。以下是详细解析：

1. 字词构成与基本含义

字义：由“教”（传授知识）和“诲”（教导、诱导）组合而成，合指通过言语或行动引导他人学习道理、知识或行为规范。
核心含义：强调耐心、循循善诱的教导方式，常带有引导人向善、明理的意味。

2. 使用场景

对象关系：多用于长辈对晚辈、老师对学生、上级对下级等场景，体现教导者的权威性和被教导者的尊重。
- 例：父母的教诲、师长的谆谆教诲。
语境色彩：书面语色彩较强，常见于正式场合、文学作品或表达感激之情时。
- 例：“铭记老师的教诲，终身受益。”

3. 与近义词的区别

教导：泛指传授知识或技能，使用范围更广，语气较中性。
教育：更系统化，包括知识、品德、能力的全面培养。
教训：多指批评、告诫，带有负面经历后的警示。
教诲：更侧重教导者的关怀和谆谆引导，含褒义。

4. 常见搭配

动词搭配：接受教诲、聆听教诲、谨记教诲。
形容词搭配：谆谆教诲、殷切教诲、深刻教诲。
引用示例：
- 《论语》中“诲人不倦”体现孔子的教诲精神。
- 鲁迅《朝花夕拾》：“父亲的教诲，使我永志不忘。”

5. 文化内涵

在中国传统文化中，“教诲”承载着尊师重道、传承智慧的价值观。它不仅是知识的传递，更是道德与人生经验的延续，如《三字经》“养不教，父之过；教不严，师之惰”即强调教诲的责任。

总结来看，“教诲”是一个兼具情感深度与文化重量的词汇，常用于表达对教导者的敬意和感恩，并突出教导过程中的耐心与引导性。