黑蒙猫眼英文解释翻译、黑蒙猫眼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 amaurotic cat's-eye

分词翻译：

黑蒙的英语翻译：

【医】 amaurosis; guttae serena; serene drop

猫的英语翻译：

cat; grimalkin; puss; pussy

眼的英语翻译：

aperture; eye; key point; look; small hole
【医】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

专业解析

汉英词典视角下“黑蒙猫眼”的释义

1. 汉语词义解析

“黑蒙猫眼”为复合词，需拆分理解：

黑蒙：指视力突然丧失或视野缺损的病理状态，源于中医术语“青盲”“黑盲”，描述视物昏朦或失明现象（《中医大辞典》）。
猫眼：比喻瞳孔在光线反射下呈现的竖条形黄绿色反光，类似猫科动物瞳孔特征。

整体释义：描述因眼底病变（如视网膜脱离、视神经萎缩）导致视力严重下降，同时瞳孔反射出异常光泽的体征，属医学专业术语。

2. 英文对应术语

直译：Amaurotic cat's eye（黑蒙性猫眼）
医学标准译名：
- Leukocoria（白瞳症）：涵盖瞳孔反光异常泛称（美国眼科学会AAO术语库）。
- Cat's eye reflex：特指视网膜母细胞瘤等疾病中出现的黄白色瞳孔反光（《牛津眼科手册》）。

3. 跨语言使用场景

临床诊断：如视网膜母细胞瘤患儿瞳孔呈“白瞳”或“黄白色反光”，英文病历标注 leukocoria 或 abnormal pupillary reflex。
文学隐喻：中文文学中或借“黑蒙猫眼”象征神秘、病态之美，英文对应 eerie feline gaze（《哥伦比亚中国文学词典》）。

权威参考来源：

人民卫生出版社《中医大辞典》
American Academy of Ophthalmology: Leukocoria
Oxford University Press Oxford Handbook of Ophthalmology
Columbia University Press Columbia Dictionary of Chinese Literature

网络扩展解释

“黑蒙猫眼”是视网膜母细胞瘤（Retinoblastoma）的典型临床表现，常见于婴幼儿群体。该病症因瞳孔区出现黄白色反光，状似猫眼而得名，医学上称为“白瞳症”或“猫眼反射”。以下是综合解释：

1.定义与病因

视网膜母细胞瘤：一种起源于视网膜光感受器前体细胞的高度恶性肿瘤，具有家族遗传倾向。约40%的病例与RB1基因突变有关，属于常染色体显性遗传病。
黑蒙猫眼：当肿瘤生长至玻璃体腔时，瞳孔区呈现黄白色反光，类似猫眼在暗处的反光现象，因此得名。

2.临床表现

典型症状：瞳孔黄白色反光（白瞳症）、视力下降或丧失、斜视、眼红、眼球增大等。
进展症状：若未及时治疗，肿瘤可扩散至颅内或转移至肝、肺等器官，危及生命。

3.发病特点

年龄：90%以上病例在3岁前发病，约75%为单眼发病。
遗传性：约6%为家族遗传性，携带突变基因的父母有50%概率遗传给后代。

4.诊断与治疗

早期发现：通过眼底检查、超声、MRI等影像学手段确诊。
治疗方式：包括眼球摘除（晚期）、激光/冷冻治疗（早期）、化疗及放疗等。早期治疗可显著提高生存率。

5.与其他疾病的区分

“黑蒙”与“猫眼”：医学上“黑蒙”指视力丧失（如视网膜中央动脉阻塞），而“猫眼”在本病中特指白瞳症，两者结合后专指视网膜母细胞瘤的表现。

提示：若发现婴幼儿出现瞳孔反光异常、视力异常或眼球外观改变，需立即就医排查视网膜母细胞瘤。早期干预是改善预后的关键。