减轻处罚英文解释翻译、减轻处罚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 mitigation of punishment

分词翻译：

减轻的英语翻译：

relief; ease; alleviate; extenuate; lessen; lighten; plaster; relieve; remit
【医】 abate; abatement; alleviation; extenuation; mitigate; pallation
palliate; relief; relieve
【经】 relief

处罚的英语翻译：

penalize; punish; punishment; sanction
【经】 fine

专业解析

减轻处罚在汉英法律语境中指根据法定情形对违法者降低原有刑罚强度的司法行为。汉语中该术语对应英文“mitigation of punishment”或“commutation of penalty”，具体含义根据法律体系有所差异。根据《中华人民共和国刑法》第63条，减轻处罚需满足自首、立功等法定情节，且须经最高人民法院核准。

Black's Law Dictionary将“mitigation”定义为“在判决阶段提出减轻刑罚的情节”（第11版，2019），而“commutation”特指行政赦免权对刑罚的变更。国际比较法研究显示，普通法系侧重程序性减轻（如辩诉交易），大陆法系更强调实体法规定的量刑减轻事由（《比较刑法学》，2023）。

该概念包含三个核心要素：1）存在法定减轻事由；2）必须低于法定最低刑；3）需经法定程序确认。世界法学家协会指出，全球87%的司法管辖区建立了分级减轻制度，中国采用“应当减轻”与“可以减轻”的双层认定标准。

网络扩展解释

减轻处罚是指在法律规定的处罚种类或幅度最低限度以下，对违法行为人适用更轻的处罚。以下是综合法律条文和实务的详细解释：

一、定义与法律依据

刑事领域
根据《刑法》第六十三条，减轻处罚指在法定刑最低限度以下判处刑罚。例如，法定刑为3-10年有期徒刑，若减轻处罚可判2年。特殊情况下，即使无法定减轻情节，经最高人民法院核准也可适用。
行政领域
行政处罚中，减轻处罚指在法定处罚种类或幅度最低限以下实施处罚。例如，某行为法定罚款1万-10万元，若减轻处罚可能罚款5000元。

二、适用情形

刑事处罚
- 法定情节：自首、立功、从犯、防卫过当等；
- 酌定情节：案件特殊（如社会影响极小），需最高人民法院核准。
行政处罚
- 受胁迫或诱骗实施违法行为；
- 主动消除/减轻危害后果；
- 配合查处且有立功表现等。

三、与从轻处罚的区别

对比项	从轻处罚	减轻处罚
处罚范围	法定幅度内选择较轻处罚（如罚款3万）	突破法定最低限（如罚款5000元）
法律后果	不改变处罚种类，仅降低幅度	可能变更处罚种类或突破幅度下限
适用条件	自首、坦白等一般从宽情节	需更严格的法定或特殊情节

四、注意事项

刑事减轻处罚仅适用于主刑，附加刑（如罚金）需单独考虑；
行政处罚中减轻需严格审查证据，避免滥用自由裁量权。

以上内容综合了刑法、行政处罚法及相关司法解释，具体案件需结合法律条文和实务裁量。