減輕處罰英文解釋翻譯、減輕處罰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mitigation of punishment

分詞翻譯：

減輕的英語翻譯：

relief; ease; alleviate; extenuate; lessen; lighten; plaster; relieve; remit
【醫】 abate; abatement; alleviation; extenuation; mitigate; pallation
palliate; relief; relieve
【經】 relief

處罰的英語翻譯：

penalize; punish; punishment; sanction
【經】 fine

專業解析

減輕處罰在漢英法律語境中指根據法定情形對違法者降低原有刑罰強度的司法行為。漢語中該術語對應英文“mitigation of punishment”或“commutation of penalty”，具體含義根據法律體系有所差異。根據《中華人民共和國刑法》第63條，減輕處罰需滿足自首、立功等法定情節，且須經最高人民法院核準。

Black's Law Dictionary将“mitigation”定義為“在判決階段提出減輕刑罰的情節”（第11版，2019），而“commutation”特指行政赦免權對刑罰的變更。國際比較法研究顯示，普通法系側重程式性減輕（如辯訴交易），大陸法系更強調實體法規定的量刑減輕事由（《比較刑法學》，2023）。

該概念包含三個核心要素：1）存在法定減輕事由；2）必須低于法定最低刑；3）需經法定程式确認。世界法學家協會指出，全球87%的司法管轄區建立了分級減輕制度，中國采用“應當減輕”與“可以減輕”的雙層認定标準。

網絡擴展解釋

減輕處罰是指在法律規定的處罰種類或幅度最低限度以下，對違法行為人適用更輕的處罰。以下是綜合法律條文和實務的詳細解釋：

一、定義與法律依據

刑事領域
根據《刑法》第六十三條，減輕處罰指在法定刑最低限度以下判處刑罰。例如，法定刑為3-10年有期徒刑，若減輕處罰可判2年。特殊情況下，即使無法定減輕情節，經最高人民法院核準也可適用。
行政領域
行政處罰中，減輕處罰指在法定處罰種類或幅度最低限以下實施處罰。例如，某行為法定罰款1萬-10萬元，若減輕處罰可能罰款5000元。

二、適用情形

刑事處罰
- 法定情節：自首、立功、從犯、防衛過當等；
- 酌定情節：案件特殊（如社會影響極小），需最高人民法院核準。
行政處罰
- 受脅迫或誘騙實施違法行為；
- 主動消除/減輕危害後果；
- 配合查處且有立功表現等。

三、與從輕處罰的區别

對比項	從輕處罰	減輕處罰
處罰範圍	法定幅度内選擇較輕處罰（如罰款3萬）	突破法定最低限（如罰款5000元）
法律後果	不改變處罰種類，僅降低幅度	可能變更處罰種類或突破幅度下限
適用條件	自首、坦白等一般從寬情節	需更嚴格的法定或特殊情節

四、注意事項

刑事減輕處罰僅適用于主刑，附加刑（如罰金）需單獨考慮；
行政處罰中減輕需嚴格審查證據，避免濫用自由裁量權。

以上内容綜合了刑法、行政處罰法及相關司法解釋，具體案件需結合法律條文和實務裁量。