英语翻译：

austere; plain

相关词条：

1.understated  2.undecorated  3.severe  

例句：

1. 这老人过着简朴的生活。
   The old man lived a ****** life.
2. 把一座简朴的错层式的房子叫做大厦真太可笑了
   It is ludicrous to call a ****** split-level house a mansion.
3. 我欣赏那种简朴的家庭生活。
   I relished that ****** family life.
4. 简朴的衣服适合上学时穿。
   Plain, ****** clothes are appropriate for school wear.

分词翻译：

简的英语翻译：

bamboo slips for writing on; brief; letter; ******

朴的英语翻译：

plain; ******
【医】 Celtis sinensis

专业解析

“简朴的”在汉英词典中的详细释义

一、核心释义

“简朴的”（形容词）指简单朴素、不奢华、不繁琐，强调物质或形式上的低调与自然本质。其英语对应词为simple and plain，核心语义聚焦于去除冗余、回归本真。

二、语义特征解析

1. 物质层面：

   • 形容生活方式、衣着、用品等不求奢华，注重实用。

     例：简朴的衣着（simple and plain clothing）、简朴的生活（a frugal life）。

   • 英语近义词：frugal（节俭的）、unpretentious（不张扬的）、austere（朴素的）。

2. 形式与风格层面：

   • 指语言、艺术或设计简洁直接，避免复杂修饰。

     例：简朴的文风（a plain writing style）、简朴的建筑设计（a minimalist architectural design）。

   • 英语近义词：unadorned（未修饰的）、minimalist（极简的）。

3. 精神与文化内涵：

   • 隐含返璞归真、追求内在价值的哲学态度，常见于传统文化倡导的价值观（如儒家“俭以养德”）。

三、语用对比

• 反义词：
  • 繁复的（complicated）、奢华的（luxurious）、华丽的（ornate）。
• 易混词辨析：
  • “朴素” vs “简朴”：

    “朴素”更侧重自然不刻意（如“朴素的情感”），而“简朴”强调主动舍弃冗余（如“选择简朴的生活方式”）。

四、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   “简朴”释义为“（语言、文笔、生活作风等）简单朴素”。

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：

   将“simple and plain”定义为“not decorated or complicated; basic and without unnecessary things”。

3. 《剑桥英汉双解词典》：

   标注“plain”的引申义为“not decorated or complicated; without anything extra”。

五、跨文化应用示例

• 文学翻译：

  老舍《茶馆》中“日子过得简朴”英译为“live a simple and plain life”（Howard Goldblatt译本）。

• 当代语境：

  “简朴主义”（Minimalism）成为全球化生活趋势，体现为“少即是多”的消费哲学。

---

来源说明：

• 汉语释义参考《现代汉语词典》（商务印书馆）
• 英语释义综合《牛津高阶英汉双解词典》（牛津大学出版社）及《剑桥英汉双解词典》（剑桥大学出版社）

网络扩展解释

“简朴”是一个形容词，指简单朴素、不奢华，常用于描述生活作风、语言风格或物品特征。以下是详细解释：

1. 基本含义
   简朴强调简单而质朴，包含两层核心含义：

   • 简单朴素：指形式或内容不复杂、不浮夸。例如《后汉书》提到“简朴宽恕为政”，指为政方式简单务实。
   • 淳朴自然：带有返璞归真的意味，如叶圣陶笔下“简朴真挚的微笑”。

2. 历史出处与引证

   • 最早见于《后汉书·魏霸传》，描述为政风格；陆游《游山西村》中“衣冠简朴古风存”则展现民风。
   • 现代作家如巴金、叶圣陶常用该词形容生活或品性，如巴金提到友人“生活相当简朴”。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：朴素、质朴、俭朴。
   • 反义词：奢华、华丽、奢侈。

4. 应用场景举例

   • 生活作风：如“衣着简朴”“陈设简朴”。
   • 语言文风：形容文字简洁平实，如“语言简朴”。
   • 社会风貌：宋代谢枋得描述“湖外俗简朴畏事”。

5. 经典例句

   • 古诗文：“箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。”（陆游）。
   • 现代用例：“他家中没有床，睡在三用沙发上，生活相当简朴。”（巴金）。

如需更多例句或语境分析，可参考中的造句范例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

操心唱片表面杂音超低频的简写吹管分析辞职分布发射型光电二极体干酪性坏死光敏化合物固化时间国际和解红细胞破坏的鲣静设备开模放气空座裂化汽油沥青填充物罗布莱斯氏热美牛蒡柠嗉酰氨哌可酸水杨酸锌糊鼠李油羰基锰同岁通信协定筒状活塞投机商