英語翻譯：

austere; plain

相關詞條：

1.understated  2.undecorated  3.severe  

例句：

1. 這老人過着簡樸的生活。
   The old man lived a ****** life.
2. 把一座簡樸的錯層式的房子叫做大廈真太可笑了
   It is ludicrous to call a ****** split-level house a mansion.
3. 我欣賞那種簡樸的家庭生活。
   I relished that ****** family life.
4. 簡樸的衣服適合上學時穿。
   Plain, ****** clothes are appropriate for school wear.

分詞翻譯：

簡的英語翻譯：

bamboo slips for writing on; brief; letter; ******

樸的英語翻譯：

plain; ******
【醫】 Celtis sinensis

專業解析

“簡樸的”在漢英詞典中的詳細釋義

一、核心釋義

“簡樸的”（形容詞）指簡單樸素、不奢華、不繁瑣，強調物質或形式上的低調與自然本質。其英語對應詞為simple and plain，核心語義聚焦于去除冗餘、回歸本真。

二、語義特征解析

1. 物質層面：

   • 形容生活方式、衣着、用品等不求奢華，注重實用。

     例：簡樸的衣着（simple and plain clothing）、簡樸的生活（a frugal life）。

   • 英語近義詞：frugal（節儉的）、unpretentious（不張揚的）、austere（樸素的）。

2. 形式與風格層面：

   • 指語言、藝術或設計簡潔直接，避免複雜修飾。

     例：簡樸的文風（a plain writing style）、簡樸的建築設計（a minimalist architectural design）。

   • 英語近義詞：unadorned（未修飾的）、minimalist（極簡的）。

3. 精神與文化内涵：

   • 隱含返璞歸真、追求内在價值的哲學态度，常見于傳統文化倡導的價值觀（如儒家“儉以養德”）。

三、語用對比

• 反義詞：
  • 繁複的（complicated）、奢華的（luxurious）、華麗的（ornate）。
• 易混詞辨析：
  • “樸素” vs “簡樸”：

    “樸素”更側重自然不刻意（如“樸素的情感”），而“簡樸”強調主動舍棄冗餘（如“選擇簡樸的生活方式”）。

四、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   “簡樸”釋義為“（語言、文筆、生活作風等）簡單樸素”。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：

   将“simple and plain”定義為“not decorated or complicated; basic and without unnecessary things”。

3. 《劍橋英漢雙解詞典》：

   标注“plain”的引申義為“not decorated or complicated; without anything extra”。

五、跨文化應用示例

• 文學翻譯：

  老舍《茶館》中“日子過得簡樸”英譯為“live a simple and plain life”（Howard Goldblatt譯本）。

• 當代語境：

  “簡樸主義”（Minimalism）成為全球化生活趨勢，體現為“少即是多”的消費哲學。

---

來源說明：

• 漢語釋義參考《現代漢語詞典》（商務印書館）
• 英語釋義綜合《牛津高階英漢雙解詞典》（牛津大學出版社）及《劍橋英漢雙解詞典》（劍橋大學出版社）

網絡擴展解釋

“簡樸”是一個形容詞，指簡單樸素、不奢華，常用于描述生活作風、語言風格或物品特征。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   簡樸強調簡單而質樸，包含兩層核心含義：

   • 簡單樸素：指形式或内容不複雜、不浮誇。例如《後漢書》提到“簡樸寬恕為政”，指為政方式簡單務實。
   • 淳樸自然：帶有返璞歸真的意味，如葉聖陶筆下“簡樸真摯的微笑”。

2. 曆史出處與引證

   • 最早見于《後漢書·魏霸傳》，描述為政風格；陸遊《遊山西村》中“衣冠簡樸古風存”則展現民風。
   • 現代作家如巴金、葉聖陶常用該詞形容生活或品性，如巴金提到友人“生活相當簡樸”。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：樸素、質樸、儉樸。
   • 反義詞：奢華、華麗、奢侈。

4. 應用場景舉例

   • 生活作風：如“衣着簡樸”“陳設簡樸”。
   • 語言文風：形容文字簡潔平實，如“語言簡樸”。
   • 社會風貌：宋代謝枋得描述“湖外俗簡樸畏事”。

5. 經典例句

   • 古詩文：“箫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存。”（陸遊）。
   • 現代用例：“他家中沒有床，睡在三用沙發上，生活相當簡樸。”（巴金）。

如需更多例句或語境分析，可參考中的造句範例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】