操心英文解释翻译、操心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bother; worry about

例句：

我对儿子的教育十分操心。
I am very much exercised about the education of my son.
由于你身体不好，你必须尽量避免为孩子们操心。
On account of your health, you must endeavour to shift off the care of your children.
他真有福气，从来不需要为金钱之事操心。
He is in the happy position of never having to worry about money.
你不必为那事操心。
You don't have to worry about that.
别为我操心，我一切都好。
Don't bother yourself about me; I am doing quite well.

分词翻译：

操的英语翻译：

act; hold

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

"操心"作为汉语常用动词，其核心含义指为某人或某事耗费心神、劳神担忧。根据《现代汉英综合大词典》的释义，该词对应英文表达主要有三种形式：① to worry about（对潜在问题产生持续性焦虑）② take pains（主动投入精力处理事务）③ be concerned with（关注特定对象的发展状况）。

在具体语境应用中，《牛津高阶英汉双解词典》指出该词存在语义层级差异：基础层面指"耗费心思操持事务"，如母亲为孩子准备留学材料；进阶层面则强调"因不确定因素产生的持续性焦虑"，如投资者对市场波动的担忧。其典型句式为"为/替...操心"，常见搭配对象包括子女教育、事业发展、家庭事务等社会关系网络中的重要事项。

《新世纪汉英大词典》收录的同义短语显示，"劳神"更侧重体力消耗，"挂心"则偏重情感牵挂，而"操心"兼具智力投入与情感投入的双重特征。反义词"放任"与"漠视"从行为模式和情感态度两个维度构成语义对立。这种词义特性使其在跨文化交际中常与英语"parenting anxiety"或"executive stress"等特定社会现象产生关联。

网络扩展解释

“操心”是一个常用汉语词汇，其含义和用法如下：

1. 基本词义
指为某件事或某个人花费心思、耗费精力，常带有担忧或牵挂的情感。例如：“父母总为孩子的学业操心”。

2. 词性结构

动词：通常作谓语，如“她为筹备会议操碎了心”。
名词化：可转化为“操心事”，指需要费心处理的问题。

3. 情感色彩

积极层面：体现责任感，如“领导为团队发展操心”；
消极层面：可能隐含过度焦虑，如“别总为小事操心，放松些”。

4. 近义与反义

近义词：担忧、费神、挂念
反义词：放任、漠视、洒脱

5. 常见搭配

口语表达：“瞎操心”（指不必要的担心）、“操不完的心”（形容持续担忧）；
成语延伸：与“殚精竭虑”含义相近，但更口语化。

文化提示：在中国家庭语境中，“操心”常体现长辈对晚辈的关怀，但也可能因过度介入引发矛盾，需注意分寸感。