减免责任条款英文解释翻译、减免责任条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 memorandum clause

分词翻译：

减免的英语翻译：

derate; mitigate or annul; reduce or remit
【经】 allowance; deductions and exemptions

责任条款的英语翻译：

【法】 liability clause

专业解析

在汉英法律语境中，"减免责任条款"对应的英文术语为"Limitation of Liability Clause" 或"Exclusion Clause"，是合同中用于限制或免除一方或多方在特定情况下法律责任的约定。其核心作用在于预先分配风险，避免未来争议。以下从法律角度解析其关键要素：

一、法律定义与功能 (Legal Definition and Function)

责任限制 (Limitation of Liability)
约定赔偿金额上限（如合同总额的150%）或排除间接损失（如利润损失、商誉损害）。例如：

"供应商对任何间接损失不承担责任，其总赔偿责任不超过本合同总价款。"
（"The supplier shall not be liable for any consequential losses, with total liability capped at 150% of the contract value."）
责任免除 (Exclusion of Liability)
明确排除特定违约行为的责任（如不可抗力、第三方过错）。例如：

"因自然灾害导致的交货延迟，卖方免除赔偿责任。"
（"The seller is excluded from liability for delays caused by force majeure events."）

二、司法审查要点 (Judicial Scrutiny Criteria)

此类条款的效力需符合公平原则，法院通常审查：

合理性：是否显著失衡（如完全免除重大过失责任）；
透明度：是否以醒目字体提示对方注意；
合法性：是否违反强制性法律（如《民法典》第506条禁止免除人身伤害责任）。

参考：《中华人民共和国合同法》第40条（现《民法典》第496-497条）对格式条款效力的规定。

三、典型应用场景 (Common Use Cases)

场景	中文条款示例	英文对应表述
技术服务合同	"数据泄露赔偿不超过服务费总额"	"Liability for data breaches capped at total fees"
设备采购协议	"因设计缺陷导致的故障，制造商免责"	"Manufacturer excluded from liability for design defects"
软件许可协议	"用户承担所有数据丢失风险"	"User assumes all risks of data loss"

四、比较法视角 (Comparative Law Perspective)

中国法：免责条款需符合《民法典》公平原则，且不得排除故意或重大过失责任（《民法典》第506条）。
英美法：受《1977年不公平合同条款法》（UK UCTA）及《统一商法典》（US UCC §2-719）约束，要求条款具有"合理性"（reasonableness）。

权威参考文献 (Authoritative References)

法律释义：
《中华人民共和国民法典释义》（法律出版社），第497条解读。

学术著作：
王利明《合同法研究》（第四卷）第21章"免责条款的效力边界"。

国际范本：
ICC模型合同中的责任限制条款起草指南（ICC Force Majeure Clause 2020）。

（注：因平台限制未提供具体链接，文献名称与出处可供读者按图索骥。）

网络扩展解释

减免责任条款是指合同或法律中用于减轻或免除当事人未来责任的约定或规定。以下从定义、类型、法律依据及效力等方面详细解释：

一、定义与核心特征

减免责任条款的本质是通过约定或法定方式，限制或排除当事人应承担的违约责任或损害赔偿责任。其核心特征包括：

事前约定性：需在责任发生前明确约定，不能事后追认（如保险代位求偿中，第三人可依据被保险人事前约定的减免条款对抗保险人）。
目的明确性：以减轻或免除未来责任为目标，例如限制赔偿金额范围或完全免除特定情形下的责任。

二、主要类型

法定减免
依据法律或行政法规直接规定责任限额，例如：
- 运输领域：《合同法》第312条明确货物毁损赔偿额按市场价格计算；
- 特殊行业：铁路法、邮政法等对运输赔偿责任设定法定上限。
约定减免
分为两类：
- 附和条款：基于行业惯例（如快递合同中的保价条款）；
- 自由约定：双方协商一致，例如限制赔偿不超过货款总额，或约定“货物出门不退换”。

三、法律效力与限制

有效条件
- 需体现双方真实意思表示，且不违反法律强制性规定；
- 格式条款需合理提示说明，否则可能无效。
无效情形
根据《民法典》第506条，以下免责条款无效：
- 造成对方人身损害；
- 因故意或重大过失导致财产损失。

四、对保险代位求偿的影响

在保险代位求偿中，若被保险人与第三人存在减免责任约定：

第三人可援引该条款对抗保险人的索赔；
约定时间点至关重要：事故前约定可对抗保险人，事故后减免可能被视为损害保险人利益，导致条款无效。

五、典型案例

限制责任：运输合同约定“赔偿不超过运费3倍”；
免除责任：服务合同约定“因自然灾害导致服务中断不担责”。

减免责任条款需符合法定或约定要件，且受公平原则及法律强制性规定约束。实际适用中需结合具体合同内容、行业规范及司法实践综合判断。