英语翻译：

scrifice minor things to save major ones

分词翻译：

保的英语翻译：

defend; keep; protect

车的英语翻译：

gharry; machine; vehicle
【经】 book for; half fare

专业解析

"丢卒保车"（Diū zú bǎo jū）是一个源自中国象棋战术的成语，现广泛用于描述战略取舍的智慧。以下从汉英词典角度解析其含义：

---

一、字面释义与象棋起源

• 丢卒（Diū zú）：主动舍弃"卒"（pawn），即象棋中价值最低的棋子。
• 保车（Bǎo jū）：保护"车"（chariot/rook），即象棋中战斗力最强的棋子之一。

  英文直译："Sacrifice the pawn to save the chariot"。

  来源：该策略源于象棋对弈，通过牺牲次要棋子保全核心战力，体现战术优先级。

---

二、引申义与战略哲学

在汉语语境中，该成语比喻牺牲局部利益以保全整体利益（sacrifice partial interests to safeguard the whole）。

应用场景：

1. 军事策略：如撤退小股部队掩护主力转移。
2. 商业决策：关闭亏损业务线，聚焦核心盈利项目。
3. 危机管理：主动承担次要损失，避免系统性风险。

   文化内涵：体现道家"以退为进"（advance by retreating）思想，与《孙子兵法》"途有所不由，军有所不击"（The Art of War）的取舍观一脉相承。

---

三、权威词典定义与用例

• 《现代汉语词典》（第7版）：

  "舍弃次要的，保住主要的。"（Discard the minor to preserve the major.）

  例句："公司裁撤边缘部门，实为丢卒保车之举。"

• 《牛津英汉汉英词典》：

  "Sacrifice minor things to save major ones."

  例句："He abandoned the branch offices to protect the headquarters—a classic case of sacrificing pawns to save rooks."

---

四、跨文化对照

西方类似概念包括：

• "Throw someone under the bus"（推诿责任，贬义）
• "Strategic retreat"（战略撤退，中性）

  差异点："丢卒保车"强调主动性与全局观，含积极决策意味，而英文短语常含被动或消极色彩。

---

参考文献

1. 《中国象棋战术百科》，中国棋院出版社，2018.
2. 孙武《孙子兵法·九变篇》，中华书局译本.
3. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆. 在线版
4. Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press. Online Version
5. "Cross-Cultural Analysis of Chinese Idioms", Journal of Pragmatics, 2020.

网络扩展解释

“丢卒保车”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

1. 基本含义与来源

• 拼音：diū zú bǎo jū（注意“车”在象棋术语中读作“jū”）
• 字面解释：源自象棋术语，指舍弃“卒”以保护更重要的“车”。象棋中“车”战斗力强，“卒”价值较低，体现战术取舍。
• 比喻义：比喻牺牲次要的人或事物，保全更重要的部分。例如企业裁员保核心业务、战争中放弃小据点保护主力等场景。

2. 出处与用法

• 经典出处：现代京剧《龙江颂》第一场台词：“为了堵江救旱，我们是会损失一些，这照我们下棋的说法，就叫做‘丢卒保车’。”
• 语法功能：多作谓语或宾语，含褒义，强调战略性取舍。

3. 延伸与对比

• 自然现象类比：如北方树木冬季落叶以减少养分消耗，类似“丢卒保车”的生存策略。
• 反义词：因小失大（因次要利益损失核心利益）、得不偿失（得失失衡）。
• 近义词：丢车保帅（含义相近，但“车”与“帅”的价值差异更大）。

4. 使用示例

• 商业决策：“公司关闭亏损部门，丢卒保车以集中资源发展核心业务。”
• 危机处理：“面对突发灾害，政府选择疏散部分居民，丢卒保车确保整体安全。”

提示：该成语强调理性权衡，需注意语境中“次要”与“主要”的合理界定，避免滥用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被调用的冲突问题电子邮箱定义顶骨枕骨低于堆装费二肩峰的二氯代酰胺反射运动的弗拉施法高放大率管后固定火山作用甲氯化物检定吨简易人身保险克勒尔氏征沥青页岩洛伦兹力农舍屈戍关节色谱纸生产单位会计神秘化视杆细胞瘦长体型缩瞳中枢头副静脉维也纳研制法