月沙工具箱
☰
现在位置：月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

将提议搁置一边英文解释翻译、将提议搁置一边的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 wave aside a proposal

分词翻译：

将的英语翻译：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

提议的英语翻译：

suggest; motion; offer; overture; proffer; proposal; propound
【法】 approach; motion; overture; propose; suggest

搁置的英语翻译：

lay aside; lay on the table; lay up; pigeonhole; pocket; shelve; table
【经】 lock-up

一边的英语翻译：

at the same time; one side

专业解析

在汉英词典视角下，“将提议搁置一边”指暂时搁置或推迟对某项建议的讨论或决策，强调非永久性否决，而是留待后续处理。其核心含义与英文短语“table a proposal” 或“shelve a proposal” 对应，常见于正式会议或协商场景。

一、中文解析

  1. “搁置”

    字面意为“放置一旁”，引申为暂停处理，隐含未来可能重新审议。

    例：因资源不足，委员会决定将扩建提案搁置一边。

  2. “提议”

    指正式提出的建议、方案或动议（proposal/motion）。

  3. 整体含义

    主动选择暂不推进某项提议，可能因争议、优先级调整或需进一步研究。

二、英文对应表达

  1. Table a proposal

    • 牛津高阶英汉双解词典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）定义：

      "to leave an idea, a proposal, etc. to be discussed at a later date."

      （将想法、提议等留待日后讨论）

      适用场景：议会、董事会等正式会议中暂停讨论提案。

      来源：牛津大学出版社

  2. Shelve a proposal

    • 柯林斯高级英语词典（Collins COBUILD Advanced Dictionary）解释：

      "If someone shelves a plan or project, they decide not to continue with it, either for a while or permanently."

      （搁置计划或项目，指暂停或永久停止推进）

      细微差别：可能隐含长期搁置或放弃倾向。

      来源：HarperCollins Publishers

三、使用场景与权威示例

  1. 国际会议

    "The UN Security Council tabled the resolution due to lack of consensus."

    （联合国安理会因缺乏共识将该决议搁置）

    来源：联合国会议记录

  2. 企业决策

    "The board shelved the merger proposal pending market analysis."

    （董事会暂缓合并提案，等待市场分析结果）

    来源：《哈佛商业评论》案例库

四、同义词辨析

英文表达 隐含含义 适用场景
Table a proposal 中性暂停，强调后续讨论 正式会议、议会程序
Shelve a proposal 可能长期搁置，接近放弃 项目管理、战略调整
Postpone a proposal 明确延期至特定时间 有明确时间表的议程

五、权威参考来源

  1. 牛津高阶英汉双解词典（第10版）

    牛津词典官网

  2. 柯林斯COBUILD高级英语词典

    柯林斯词典官网

  3. 联合国会议术语数据库

    UNTERM

  4. 《哈佛商业评论》企业决策案例

    HBR案例库

（注：以上链接为相关机构官网，内容需具体查询对应词条或栏目。）

网络扩展解释

“将提议搁置一边”是一个汉语表达，其核心含义是暂时不讨论或延迟处理某个提案。具体解析如下：

  1. 字面含义
    “搁置”指放置、搁在一旁，“一边”表示方位。字面意思是将某物（此处指“提议”）放置到旁边，引申为不立即处理或暂缓决策。

  2. 实际应用场景

    • 会议讨论：当某个提案存在争议、信息不足或优先级较低时，可能被暂时搁置，优先处理其他议题。
    • 政策制定：政府或机构可能因时机不成熟、需进一步调研而搁置提案。
    • 个人决策：个人也可能因需要更多思考时间而将提议延后处理。

  3. 隐含态度
    搁置不等于否决，而是暂时性措施，可能因以下原因：

    • 等待补充信息或数据；
    • 协调各方利益或意见；
    • 等待更合适的时机或资源到位。

  4. 潜在结果
    搁置后的提案可能：

    • 在未来条件成熟时被重新提出；
    • 因长期搁置而自然失效；
    • 引发相关方的进一步讨论或修改。

示例：
公司会议上，某部门提议增加预算，但因当前财务紧张，领导决定“将提议搁置一边”，待下一季度再议。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

波坦氏溶液产后腹膜炎超高速缓未命中初始的醋酸短纤电磁搅拌器鹅不食草二苯硒法理学法庭文书非布丙醇麸氨酸合成功率比活期存单脊柱融合术抗霉的劳改场链锁民众团体蹑手蹑脚地走近喷雾冷却塔评选婆胡热前部成本任意认领十六双酸数据记录控制器书写速率特殊试剂委托保管