英语翻译：

【计】 format information

分词翻译：

格式的英语翻译：

form; pattern
【计】 format; format detail; formats
【化】 format
【经】 format; forms

信息的英语翻译：

information; message
【计】 info; information; messsage
【化】 message
【经】 information

专业解析

在汉英词典语境中，“格式信息”指描述文本、数据或文档结构、布局及呈现方式的规则或元数据。其核心在于定义内容的组织框架而非内容本身，确保信息以标准化、可识别的方式呈现。以下是详细解析：

---

一、术语定义与汉英对照

1. 中文释义

   “格式”指形式、规格或样式（如文件格式、排版格式），“信息”指数据或内容。组合后，“格式信息”特指规定数据组织方式的描述性信息，例如字体、段落缩进、表格结构或文件编码标准。

   汉英词典对应译法：Formatting Information（强调呈现规则）或Structural Metadata（侧重数据架构）。

2. 英文术语辨析

   • Format：指文件类型或数据编排规范（如PDF/JSON格式）。
   • Formatting：动态调整外观的过程（如文本加粗、对齐）。

     汉英词典中，“格式信息”常译为Format Details 或Layout Specifications，体现其技术性特征。

---

二、汉英词典中的特殊处理

词典编纂需明确区分“格式”的两种含义：

• 物理格式（Physical Format）：如纸质书与电子书的版式差异，对应英文Physical Layout。
• 逻辑格式（Logical Format）：如XML标签定义的章节层级，译为Logical Structure。

  示例：Word文档的页眉（Header）属于物理格式信息；HTML中的<h1>标签则属于逻辑格式信息。

---

三、应用场景与权威参考

1. 出版领域

   遵循《芝加哥格式手册》（Chicago Manual of Style），规范引用格式（如APA、MLA），汉英词典标注为Citation Formatting Rules。

2. 计算机科学

   文件头（File Header）中的格式信息标识文件类型（如PNG文件的签名字节），对应术语File Signature 或Magic Number。

---

权威参考文献

1. Oxford English Dictionary: "Format" 词条，定义数据结构的物理与逻辑维度。
2. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary: 区分 "Format" 与 "Formatting" 的用法差异。
3. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》：对“格式”作为“规范样式”的释义。
4. Chicago Manual of Style (17th ed.): 标准出版格式规范。
5. W3C Extensible Markup Language (XML) 1.0: 逻辑格式的元数据定义标准。

网络扩展解释

“格式信息”指与数据、文件或文本的结构、规范、样式相关的具体要求或规则。该词在不同领域有具体应用，以下为详细解释：

一、通用定义

1. 核心含义
   格式信息指按照特定标准或约定形成的规范，用于统一内容的呈现方式。例如，公文的排版要求、书信的书写模板等均属于格式信息。

2. 历史来源
   汉语中“格式”原指官吏处事的规则法度，后扩展为一般性的规格样式（如提到的古代文献依据）。

二、计算机领域

1. 文件格式
   指文件的编码类型和结构，如文本文件（ASCII）、图像文件（JPG）、可执行文件（EXE）等，需依赖特定格式信息进行读取或编辑。

2. 输入输出控制
   在编程中，格式信息用于控制数据的输入输出形式。例如，C语言中的%d表示十进制整数， 表示换行符（的示例）。

三、应用场景示例

1. 文档排版
   包括字体、字号、页边距等要求，确保内容专业且易读。例如学术论文需遵循APA、MLA等特定格式规范。

2. 数据交换
   不同系统间传输数据时需约定格式信息（如JSON、XML结构），以保证数据的准确解析。

四、重要性

格式信息通过统一规范，提高信息传递效率和准确性。若未遵循既定格式，可能导致内容混乱或无法识别（如、11的说明）。

如需更具体的分类或案例，可参考来源网页中的扩展内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】