接种反应英文解释翻译、接种反应的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 vaccination reaction

分词翻译：

接种的英语翻译：

inoculate; inoculation
【化】 inoculation
【医】 inculturing; inoculate; inoculation; seed; vaccinate; vaccination

反应的英语翻译：

feedback; reaction; response
【医】 reaction; response

专业解析

接种反应的定义与汉英词典解析

接种反应（Vaccination Reaction）指人体接种疫苗后出现的生理性或病理性反应，分为正常反应（如局部红肿、低热）与异常反应（如过敏、神经系统症状）。汉英词典中常译为 "adverse reaction following immunization"（免疫接种后不良反应）或 "vaccine reaction"，强调接种后机体对疫苗抗原的应答过程。

医学分类与权威解释

常见局部反应
接种部位红肿、疼痛或硬结，通常由疫苗佐剂或免疫应答引起，48小时内自行消退（如百白破疫苗）。英文术语：Local Injection Site Reaction。
全身性反应
低热（≤38.5℃）、乏力、食欲减退，属一过性生理反应。英文表述：Systemic Reaction (e.g., fever, malaise)。
异常不良反应
罕见但需紧急处理，如过敏性休克（anaphylaxis）、热性惊厥（febrile seizure）。世界卫生组织（WHO）将其定义为 "serious adverse event"。

权威来源与参考文献

世界卫生组织 (WHO)
Vaccine Safety Basics: Adverse Events Following Immunization (AEFI)

定义接种反应分类标准及监测体系。
中国疾病预防控制中心 (CDC)
《预防接种工作规范》

明确区分一般反应与异常反应，规范处置流程。
美国疾控中心 (CDC)
Common Vaccine Side Effects

列举典型接种反应及应对指南。

汉英翻译要点

中文语境侧重描述症状（如“接种反应”包含正常与异常反应），英文术语更强调因果关联（如 "vaccine-associated adverse event" 特指与疫苗相关的异常事件）。
权威机构建议使用 "AEFI"（免疫接种后不良事件）作为国际通用表述，涵盖所有接种后健康异常。

注：以上引用链接经核实有效（截至2025年）。如需进一步临床案例或流行病学数据，可参考WHO疫苗安全监测平台（VigiBase）。

网络扩展解释

接种反应是指接种疫苗后，机体因疫苗特性或个体差异产生的生理性或病理性反应。根据反应类型和严重程度，可分为以下类别：

一、一般反应（常见，轻微）

局部反应
主要表现为注射部位红肿、疼痛或硬结，通常在接种后12-24小时内出现。多数在2-3天内自行消退，无需特殊处理。
全身反应
常见症状包括低热（≤38.5℃）、乏力、头痛、食欲减退等，可能与疫苗激活免疫系统有关。通常持续1-2天，可通过物理降温或休息缓解。

二、异常反应（罕见，需重视）

过敏性反应
如皮疹、呼吸困难、喉头水肿，严重时可能发生过敏性休克，需立即就医。
神经系统反应
极少数可能出现惊厥、脑脊髓炎等，需专业医疗干预。

三、偶合反应（与疫苗无关）

指接种时巧合发生的其他疾病（如感冒、肠道感染），易被误认为疫苗引起。需通过医学诊断鉴别。

四、处理原则

一般反应：观察为主，避免抓挠注射部位，发热可物理降温。
异常反应：立即就医，尤其是持续高热、意识障碍等症状。
注意事项：接种后留观30分钟，既往过敏者需提前告知医生。

数据来源：综合国家疾控中心及临床指南建议。若需完整信息，可参考权威医学平台发布的《疫苗接种不良反应处理指南》。