回来英文解释翻译、回来的近义词、反义词、例句

英语翻译：

come back; get back; return

他从巴黎回来，发现他的办公室被别人占了。
He returned from Paris and found his office was under someone else's occupation.
听到脚步声，就知道他回来了。
Footsteps announced his return.
我请求他从新疆回来时给我带些葡萄干。
I asked him to bring me some raisins when he returns from Xinjiang.
他从海滨回来的时候给我们买了一些华而不实的工艺品做礼物。
He bought us some gingerbread works as present when he returned from the beach.
我马上就回来。
I'll be back in a flash.
约翰在十点以前回来是预料中的事。
It is expected that John will be back by ten.
你敢再回来！
Don't you dare come back again!
如果他现在回来怎么办？
What if he comes back now?

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

arrive; come; come round; ever since; next

"回来"在汉英词典中的解释包含三个核心维度：

一、基本词义作为趋向动词，表示主体向原出发点移动并抵达，对应英语"return/come back"。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"从别处到原来的地方来"（商务印书馆，2016）。例如："他刚从北京回来"译作"He just came back from Beijing"。

二、语法功能

作补语：附着在动词后构成动补结构，如"跑回来"（run back）、"买回来"（buy and bring back）。根据《实用现代汉语语法》（刘月华著），此类结构强调动作的完成性和方向性。
时态表达：与英语不同，汉语通过时间副词而非动词变形体现时态，如"明天回来"（will come back tomorrow）无需助动词。

三、语用差异《牛津汉英词典》指出特殊用法：①电话场景："我回来再打给你"译为"I'll call you back"；②责任归属："把书还回来"强调所有权回归，对应"return the book"。

文化内涵层面，《中国文化关键词》（外研社）强调该词承载着"落叶归根"的传统观念，英语语境更侧重物理位移。例如"回家过年"译为"return home for Spring Festival"，但英语读者可能无法完全理解其中的宗族文化重量。

“回来”是一个汉语动词短语，由趋向动词“回”和“来”组成，其含义和用法可以从以下角度解析：

表示从别处返回原处的动作，强调移动方向是朝向说话者或叙述主体所在的位置。
例：
“他刚下飞机就立刻回家来了” → 主体从机场（别处）移动到说话者所在的家（原处）。

如需进一步辨析具体语境中的用法，建议提供例句以便深入分析。