【医】 griseum indusium; gyri epicallosus; gyri supracallosus
ash; discouraged; dust; grey
【医】 ash; spodo-
by; quilt
"灰被"一词在汉英词典中的释义需结合具体语境分析。根据《汉英综合大辞典》，该词主要有以下三层含义：
物质层面 指灰色覆盖物，如火山灰沉积层或工业粉尘形成的表层。地质学中特指火山活动后形成的细灰覆盖层，常见于火山周边区域（《火山地质学概论》。
佛教术语 在宗教典籍《大唐西域记》中记载，特指僧侣袈裟的灰色外层织物，象征摒弃世俗繁华。这种用法可追溯至唐代佛教仪轨对僧袍颜色的规定。
文学隐喻 现代文学作品中常作为意象使用，如鲁迅《野草》中比喻精神压抑状态，形容"思想的灰被笼罩着灵魂"。该用法在20世纪新文学运动中形成特殊语义延伸。
词源学考证显示（《汉语词源大典》，其构词法符合古代汉语"颜色词+被覆物"的组合规律，与"绿茵""白雪"等词属同类构词范式。英语对应译法需根据具体语境选择"ash mantle""grey drapery"或"spiritual shroud"等不同表达。
“灰被”是陶瓷艺术中一个特殊术语，主要用于描述建盏（天目盏）的釉面特征，其含义和背景可从以下几个方面解析：
“灰被”一词源自日本对天目盏的称呼，中国则多称“灰皮”。该词形容釉面在烧制过程中形成类似“蒙灰”的视觉效果，但实际上并非真正覆盖灰尘，而是釉料在特定窑温下产生的结晶现象。
温度与化学反应
灰被釉面需在约1200°C的窑温下形成。此时铁系晶体未完全析出，硅化合物熔解形成玻化层覆盖在铁系晶体表面，导致釉面呈现灰褐色、青灰色或灰黄色等过渡色调，远看似蒙灰，近看则有层次感。
烧制工艺
真正的灰被盏需通过传统柴窑烧制，属于微生烧或半生烧状态，釉面常伴有乳突状结构，且泛灰色釉层下有一层薄黑色基底。这种工艺原本被视为“败笔”，却因独特美感被日本茶道推崇为珍品。
灰被天目与曜变、油滴天目并称日本三大珍稀唐物茶碗，均源自中国宋代建窑，后传入日本并被赋予独特美学价值。其“灰蒙”效果体现了日本茶道“侘寂”美学中对残缺、自然之美的追求。
中国称“灰皮”，强调釉面灰暗质感；日本称“灰被”，更侧重釉层覆盖的意象。两者实指同一类釉面，但文化解读略有不同。
比色标波坦氏吸引器不体面点阵印刷机多花槐蓝二色视的阀转杆非熟练工根管疗法股二头肌囊过程优化股息券的上联亨特氏萎缩和声的后备终端环境污染激动剂均质钢板淋巴小体硫锑铅矿螺钉内障匙汽油皂区间分析燃料喷嘴设备错用误差生牙上皮使极度紧张输入电压截止数字电压表