themselves
在汉英词典中，"他们自己"对应的英文翻译为"themselves"，属于反身代词的范畴。该短语包含以下核心语义特征：
指代功能
"他们自己"用于指代前文提到的复数第三人称主体，在句子中作宾语或同位语。例如："学生们独立完成了他们自己的实验项目"（The students completed their own experiment projects by themselves）。
强调属性
作为反身代词时具有强化语气作用，常出现在主语之后强调动作发出者的自主性，如："他们自己设计了整个系统架构"（They designed the entire system architecture themselves）。
语法限制
必须与先行词保持人称和数的一致，不可单独使用。根据《现代汉语词典》（第7版），当表示"不借助外力"的含义时，该短语可扩展为"他们自己动手/自主"等结构。
语用对比
区别于单纯指代的"他们"，"他们自己"在跨语言转换中需注意英语反身代词的使用规则。如《牛津英语语法指南》指出，英语反身代词不可替代主格代词，而汉语结构相对灵活。
“他们自己”是一个由代词“他们”和反身代词“自己”组合而成的短语，具体含义和用法如下：
组合后，“他们自己”强调群体中的成员独立完成某行为，或指代该群体本身，常用于突出自主性、独立性。例如：
“他们自己解决了问题” ➔ 强调问题由“他们”独立解决，无需他人帮助。
例：他们自己决定去旅行。
例：老师表扬了他们自己完成的作业。
例：这些学生，他们自己组织了活动。
他们自己修好了电脑（无需外部帮助）。
这是他们自己的选择（责任明确归属“他们”）。
别人都放弃了，只有他们自己坚持下来（突出与其他人的不同）。
例：他们自己做饭（多人） vs 他自己做饭（单人）。
比较：他们解决了问题（陈述事实） vs 他们自己解决了问题（强调独立性）。
“他们自己”通过反身代词强化了群体的自主性或行为独立性，需根据语境判断其具体强调的语义。
部门毛益车间工作卡片代替疗法电阻真空计丁吡橡胶低粘性矽砂多数逻辑运算符方便佣船的佣船非洲回归热蜱高田－荒二氏试验骨粉固体培养尖兵监管系统蓝移类型性能表两脊形牙的耦合爬虫学氢氧化乙基汞蠕陶土赛勒氏耦合晒太阳十八胺十七烷试验动物说话的方式泰累尔氏包柔氏螺旋体通用仪器