别具一格英文解释翻译、别具一格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

having a unique style

分词翻译：

具的英语翻译：

tool; utensil; possess; provide

一的英语翻译：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

格的英语翻译：

case; division; metre; square; standard; style
【计】 lattice

专业解析

"别具一格"是一个常用的汉语成语，用于形容事物具有独特的风格或特色，与众不同。从汉英词典的角度看，其核心在于表达"独特性"和"创新性"。以下是详细解释：

一、核心释义与英译对照

汉语释义
指具有独特的风格、格调或形式，不落俗套。强调与众不同、自成一家。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
权威英译
- Unique（独特的）
  例：His design is unique in style.（他的设计别具一格。）
- Distinctive（与众不同的）
  例：a distinctive approach to problem-solving.（别具一格的解决问题方式。）
- Unconventional（非传统的）
  来源：《汉英大词典》（第3版）上海译文出版社

二、语义分析与用法

强调创新性：区别于常规，如艺术创作、建筑设计等。
例：苏州博物馆别具一格的几何造型，融合了传统与现代元素。

隐含褒义：多用于赞赏新颖、有创意的表达或设计。
反例：避免用于描述"怪异"或"不合规范"的负面场景。

三、文化语境与经典用例

文学中的引用
鲁迅在《且介亭杂文》中评价某些作品："虽非巨制，而别具一格"。

来源：《鲁迅全集》人民文学出版社

艺术与设计领域
故宫文创产品以别具一格的创意，将传统文化转化为现代生活用品。

四、常见搭配与扩展表达

中文搭配	英文对应表达
别具一格的风格	a style all its own
别具匠心的设计	an ingenious design
独树一帜	develop a school of one's own

五、使用场景对比

场景	适用性	例句
学术/艺术评论	★★★★★	这篇论文方法论别具一格。
日常口语	★★★☆☆	她家的装修真是别具一格！

通过以上分析，"别具一格"的英译需紧扣"独创性"与"辨识度"，避免直译为"different style"。其权威性源于经典文献与词典定义，适用于强调创新价值的语境。

网络扩展解释

“别具一格”是汉语成语，读作bié jù yī gé，意为另有一种独特的风格或特色，形容事物或人具有与众不同的特点。以下为详细解析：

一、基本释义

核心含义
指在同类事物中具有独特的风格或表现形式，强调与众不同、独树一帜。例如：布鲁塞尔的天鹅咖啡馆因其建筑风格“别具一格”而闻名（）。
出处与演变
出自清代吕留良的《与施愚山书》：“咏见赠诗，风力又别具一格。”原用于评价诗歌的独特风格，后扩展至艺术、建筑、文学等领域（）。

二、用法与结构

语法功能
动宾式结构，常作谓语或定语，用于描述文学、艺术、设计等领域的独特表现。例如：“这位画家的作品拙中见巧，别具一格”（）。
近义词与反义词
- 近义词：标新立异、别开生面、独具匠心（）。
- 反义词：千篇一律、如出一辙、老生常谈（）。

三、应用场景与例句

实际用例
- 艺术领域：如北京奥运会闭幕式以“画卷收卷”的方式熄灭圣火，被评价为“别具一格”（）。
- 人物特质：史蒂夫·乔布斯因其创新思维被称为“别具一格”的企业家（）。
延伸意义
也可形容自然景观或文化现象，例如：“黄山奇松怪石别具一格，吸引无数游客。”

四、总结

“别具一格”强调独特性与创新性，既可用于具体事物（如建筑、艺术品），也可形容抽象特质（如思维、风格）。其核心在于打破常规，展现个性。如需更多例句或扩展用法，可参考、等来源。