华饰的英文解释翻译、华饰的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

braw

braveness; flourish

"华饰的"是一个形容词性短语，由名词"华饰"（意为"华丽的装饰"）加上结构助词"的"构成，用于修饰名词，表示"具有华丽装饰的"或"装饰华美的"。其核心含义侧重于事物外观的富丽、精美与修饰性。以下是详细解释：

字面含义
"华"指华丽、精美，"饰"指装饰、修饰，组合后强调通过装饰手段达到的奢华美观效果。"的"表示属性归属，整体形容某物因装饰而显得绚丽夺目。

例：华饰的宫殿（ornamented palace）、华饰的礼服（embellished gown）。
语法功能
作定语修饰名词，常见于文学或正式语境，描述建筑、服饰、器物等具象事物的外观。现代汉语中更常用"华丽的"或"装饰华美的"替代。

权威汉英词典对"华饰"的翻译可归纳为以下对应词，需根据语境选择：

权威参考来源：

《汉英综合大辞典》（Comprehensive Chinese-English Dictionary），上海外语教育出版社，2001年，p. 521.

《现代汉语词典（汉英双语版）》，外语教学与研究出版社，2002年，p. 309.

古典文学语境
多见于描写宫廷、庙宇或贵族用品，如：

"殿内华饰的藻井映照着烛光" → "The ornate caisson ceiling in the hall reflected the candlelight."
现代适用性
当代用法较少，多用于复古风格描述或特定领域（如文物鉴定、古典艺术）。日常表达中推荐使用"装饰华丽的"（decorated with elaborate ornaments）更自然。
英语翻译注意事项
- 避免直译"huashi de"，需根据对象选择形容词：
  - 建筑/家具：ornate（e.g., an ornate mirror frame）
  - 服饰/织物：embroidered/bejeweled（e.g., a bejeweled evening dress）
  - 抽象概念：ostentatious（含贬义，如"华饰的言辞" → ostentatious rhetoric）

结论："华饰的"是一个具象的修饰性短语，适用于描述通过外部装饰呈现奢华感的事物，汉英翻译需结合具体对象选择"ornate"、"adorned"、"embellished"等词，并注意其古典语境与现代替代表达的区别。

“华饰”是一个汉语词汇，其核心含义为华丽的装饰，具体可从以下角度解析：

“华饰”由“华”（huá，意为美丽、光彩）和“饰”（装饰）组成，字面指繁复精美的装饰，常用于描述建筑、器物或文辞的修饰风格。例如《六韬·上贤》提到禁止过度雕琢华饰以保护农事。

鲁迅在《汉文学史纲要》中对比儒家与墨家文风，指出《论语》《墨子》语言质朴无华饰，强调“华饰”的反面是实用主义与朴素表达。

如需更完整的历史用例，可参考《六韬》《南史》等文献原文。