花好月圓英文解釋翻譯、花好月圓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

perfect conjugal bliss

分詞翻譯：

花的英語翻譯：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

月的英語翻譯：

Luna; month; the moon
【經】 month; mth

圓的英語翻譯：

circularity; cirlce; justify; round; roundness
【化】 circle
【醫】 gyro-

專業解析

"花好月圓"是中國傳統文化中象征美滿與團圓的經典意象，字面意為"鮮花盛開，圓月高懸"。該成語在漢英詞典中常譯為"perfect conjugal bliss"或"ideal marital harmony"，特指婚姻幸福、家庭和睦的理想狀态。

從象征體系分析，該成語融合了雙重自然意象：花卉盛開象征生機與繁榮，圓月則代表完整與團聚。這種意象組合最早見于宋代詩詞，如蘇轼《水調歌頭》中"人有悲歡離合，月有陰晴圓缺"，通過月相變化隱喻人生際遇。

在文化應用層面，"花好月圓"常見于婚禮祝辭、中秋慶典等場景。民俗學者王娟在《中國傳統節日研究》中指出，該成語承載着農耕文明對自然節律的觀察，将植物生長周期與天體運行規律相結合，形成獨特的時間美學體系。

權威漢英對照詞典《新世紀漢英大詞典》特别标注其引申義："不僅指自然景觀的完美，更強調人際關系尤其是夫妻關系的和諧狀态"。這種由自然現象到人文價值的轉譯，體現了漢語成語特有的隱喻特征。

文學研究顯示，該意象在元雜劇《西廂記》等經典作品中頻繁出現，常作為戲劇沖突解決後的團圓符號。現代跨文化傳播中，英語世界多采用直譯加注釋的方式保留其詩意，如哈佛大學《中國文學精粹》譯本中标注為"blooming flowers under the full moon - a poetic metaphor for perfect union"。

網絡擴展解釋

“花好月圓”是一個寓意美好的漢語成語，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

該成語字面意為“花兒盛開，月亮圓滿”，比喻美好圓滿的生活或人際關系，尤其常用于祝賀新婚夫婦，象征婚姻幸福、家庭和諧。

二、出處與演變

宋代晁端禮《行香子·别恨》中寫道：“願花長好，人長健，月長圓”，首次将花、月意象與圓滿祝願結合。
宋代張先《木蘭花》詞提到：“人意共憐花月滿，花好月圓人又散”，既表達對美好的向往，也暗含聚散無常的感慨。

三、用法與示例

語法功能：聯合式結構，多作謂語、定語（如“花好月圓的良辰美景”）。
使用場景：
- 新婚祝福（例：“祝你們花好月圓，白頭偕老”）；
- 描繪和諧景象（例：“中秋夜花好月圓，阖家團聚”）。
反義詞：花殘月缺、風流雲散。

四、延伸信息

拼音：huā hǎo yuè yuán（注音：ㄏㄨㄚㄏㄠˇ ㄩㄝˋ ㄩㄢˊ）；
英文翻譯：blooming flowers and full moon。

該成語凝聚了中國人對圓滿的追求，建議結合具體語境靈活使用。如需進一步探究文學意象，可參考宋代相關詩詞文獻。