花草气喘英文解释翻译、花草气喘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 allergic coryza; hay asthma; hay fever; hay-asthma

分词翻译：

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

草的英语翻译：

grass; herbage; mushroom; wort
【医】 grass; herb; herba; wort; yerba

气喘的英语翻译：

【医】 aasmus; asthma; bronchial allergy; phthisic; suffocative catarrh; tisic

专业解析

"花草气喘"并非现代医学或词典中的标准术语，而是一个描述性、口语化的中文表达。根据其字面组合和常见语境，可以从汉英词典角度进行如下解释：

1. 字面含义解析

花草 (huācǎo)：泛指花卉与草本植物。
气喘 (qìchuǎn)：指呼吸急促、困难，通常伴随喘息声，是哮喘或其他呼吸系统疾病的常见症状。
组合义：指因接触花草（尤其是其花粉、香气或挥发性物质）而引发或加重的气喘症状。

2. 实际指代与英文对应 "花草气喘"实质上描述的是花粉过敏引发的过敏性哮喘 (Allergic Asthma Triggered by Pollen) 或更广泛地说过敏性鼻炎伴哮喘 (Allergic Rhinitis with Asthma) 的症状表现。

核心英文对应：Pollen-induced asthma 或Allergic asthma (triggered by plants/pollen)。
症状描述： Exposure to flowers and plants causing asthma symptoms such as wheezing, shortness of breath, chest tightness, and coughing.

3. 医学背景与机制这种现象的根源在于I型超敏反应 (Type I Hypersensitivity)：

过敏原 (Allergen)：花草（尤其是风媒花）释放的花粉是常见过敏原。某些植物的挥发性有机化合物或香气也可能触发反应。
免疫反应：过敏体质者吸入花粉后，免疫系统误将其识别为有害物质，产生特异性免疫球蛋白E (IgE)。
炎症反应： IgE与肥大细胞结合，再次接触过敏原时，释放组胺、白三烯等炎症介质。
气道症状：这些介质导致气道平滑肌收缩、黏膜水肿、黏液分泌增多，引发气喘、咳嗽、胸闷等哮喘典型症状，常伴有过敏性鼻炎的鼻痒、喷嚏、流涕等。

4. 相关概念区分

与普通哮喘区别： "花草气喘"强调特定触发因素（花草/花粉），属于外源性或过敏性哮喘的一种。普通哮喘可由感染、运动、冷空气等多种非过敏因素诱发。
与花粉症 (Hay Fever) 关系：花粉症主要指花粉引起的过敏性鼻炎。当炎症累及下呼吸道（支气管）时，就会发展为过敏性哮喘，两者常并存，称为"过敏性鼻炎-哮喘综合征" 。

权威参考来源：

美国哮喘和过敏基金会 (Asthma and Allergy Foundation of America - AAFA)：提供关于花粉过敏如何引发哮喘症状的详细解释和管理建议。https://www.aafa.org/pollen-allergy/
美国过敏、哮喘和免疫学学会 (American Academy of Allergy, Asthma & Immunology - AAAAI)：其官网对过敏性哮喘的定义、机制（包括花粉触发）和诊断治疗有权威描述。https://www.aaaai.org/conditions-treatments/asthma
默克手册 (Merck Manual)：专业医学参考书，详细阐述了过敏性哮喘的病理生理学。https://www.merckmanuals.com/professional/immunology-allergic-disorders/allergic,-autoimmune,-and-other-hypersensitivity-disorders/overview-of-allergic-and-atopic-disorders
世界卫生组织 (WHO) - 哮喘实况报道：概述哮喘的全球情况，包括过敏性哮喘作为主要类型。https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/asthma

"花草气喘" (huācǎo qìchuǎn) 是一个描述性中文词汇，指因接触花草（尤其是花粉）引发的过敏性哮喘症状，核心英文对应为pollen-induced asthma 或allergic asthma triggered by plants/pollen。其本质是机体对植物花粉等过敏原产生的I型超敏反应，导致气道炎症和可逆性气流受限，表现为喘息、气促、胸闷和咳嗽。该词突显了特定环境触发因素（花草）与呼吸系统症状（气喘）之间的因果关系。

网络扩展解释

“花草气喘”并非标准的医学术语，但结合词义可理解为因接触某些花草引发的呼吸急促或哮喘症状。以下从词义拆解和医学关联角度详细解释：

一、词义解析

“气喘”定义
指呼吸急促、困难的症状，常见于哮喘、慢性支气管炎等呼吸道疾病。患者可能出现喘息、咳嗽、胸闷等表现，严重时需及时就医。
“花草”关联性
部分植物的花粉、香气或挥发性物质可能刺激呼吸道，诱发或加重气喘症状。

二、花草致喘的常见原因

花粉刺激
如百合、菊花等植物花粉颗粒小且轻，易飘散至空气中，吸入后引发过敏反应或气道痉挛。
气味刺激
郁金香、月季、夜来香等散发浓郁香气，可能刺激敏感人群的呼吸道黏膜，导致咳嗽或喘息。

三、需警惕的常见花草

花草名称	致喘机制	高危人群
百合花	花粉易飘散	过敏性鼻炎、哮喘患者
郁金香	花香含挥发性化合物	儿童及呼吸道敏感者
风信子	花粉量大，气味刺激性强	慢性肺病患者
紫荆花	花粉引发过敏反应	免疫力低下人群

四、建议

避免接触：哮喘患者家中不宜摆放香气浓郁或花粉量大的植物。
及时处理：若接触花草后出现持续气喘，需立即远离污染源并就医。
专业咨询：建议通过过敏原检测明确具体致敏植物。

可通过权威医学平台（如“家庭医生在线”“医联媒体”）获取更详细的过敏原管理方案。