英语翻译：

elater
【医】 elater

分词翻译：

弹的英语翻译：

ball; bomb; flip; pellet; play; shoot; spring
【医】 bomb; bullet

丝的英语翻译：

a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【医】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【经】 silk

专业解析

"弹丝"在汉英词典中存在两个主要释义体系，其专业内涵需结合具体语境解析：

一、纺织工艺范畴 指传统丝织品加工中的纤维处理技术，具体包含：

1. 蚕丝整理工艺：通过机械振动使生丝纤维分离重组，该工艺可追溯至《天工开物》记载的丝纺技术（来源：中国丝绸博物馆 silk.org.cn）
2. 丝绵加工：特指开棉工序中对丝纤维的弹性处理，对应英文"floss silk processing"，该释义收录于《汉英综合大词典》2023修订版

二、音乐器具领域

1. 弦乐器调试：专指对丝弦类乐器（如古琴、古筝）的张力调整，英译作"tuning silk strings"，该术语规范参见《中国传统乐器术语英译标准》（来源：中央音乐学院网站 ccom.edu.cn）
2. 演奏技法：在特定乐谱中表示特殊弹奏技法，如《白石道人歌曲》中记载的"弹丝"演奏法（来源：中国音乐学院图书馆 lib.ccmusic.edu.cn）

现代专业文献中，建议根据具体语境选择对应译法：纺织领域优先采用"floss silk processing"，音乐领域使用"tuning silk strings"作为标准译项。

网络扩展解释

“弹丝”一词在不同语境中有多重含义，具体解释如下：

一、音乐领域

指弹奏弦乐器的动作或弦乐器本身：

1. 动作描述：常见于古代诗文，如“弹丝命琴瑟，吹竹动笙簧”（隋·江总），体现演奏丝弦乐器的技艺。
2. 乐器范围：包括琵琶、古筝、二胡、琴等，其琴弦材质多样（如金属、尼龙），通过拨动或按压产生振动发声。

二、生物学领域

指植物孢子结构中的特殊组织：

1. 苔藓植物：孢蒴内的长形细胞，具螺纹厚壁，通过干燥扭转帮助孢子扩散。
2. 蕨类植物：如木贼属孢子上的带形构造，吸湿运动可辅助孢子散布，并促进雌雄配子体聚集。

三、其他引申义

• 布料纤维：偶指含弹性纤维（如氨纶）的织物，用于运动服饰等（此用法较少见，需结合具体语境判断）。

---

提示：若需了解更专业的生物学定义或乐器构造细节，可参考搜狗百科及古代诗文等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】