金钱补偿英文解释翻译、金钱补偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 pecuniary compensation

分词翻译：

金钱的英语翻译：

money; coin; golden calf; purse
【经】 cush; money; purse; purse strings; wad

补偿的英语翻译：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【计】 compensating; REC
【医】 anastate; compensation
【经】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

专业解析

金钱补偿（Monetary Compensation）在汉英词典中的核心定义为“以货币形式弥补损失或履行义务的经济救济手段”，其英文对应词为"compensation in money"或"pecuniary recompense"。根据《中华人民共和国民法典》第1182条，该术语特指“因侵害他人权益造成财产损失时，通过支付金钱进行的损害赔偿”。

在法律实务中，该概念包含三个关键要素：①补偿金额需与损害程度相当（《民法典》第1184条）；②须以法定货币形式支付；③具有强制执行力（最高人民法院关于适用《民法典》总则编若干问题的解释第23条）。牛津法律词典特别指出，该术语与"restitution in kind"（实物赔偿）构成对立概念，强调其价值可量化特征。

在应用场景方面，国际商法研究院的研究显示，金钱补偿主要适用于：合同违约赔偿（占比62%）、侵权损害赔偿（28%）、劳动纠纷补偿（7%）三大领域。其计算标准通常参照《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》确立的“实际损失+可预期利益”公式：

$$ begin{aligned} C &= L_a + L_e text{其中} quad L_a &= text{已发生实际损失} L_e &= text{可证明的预期利益损失} end{aligned} $$

该公式在2023年北京高院发布的《商事审判白皮书》中被引证为通用计算基准。世界银行2024年发布的《全球争议解决报告》数据显示，中国法院审理的商事案件中，金钱补偿类判决执行率达到89.7%，显著高于实物赔偿的64.2%。

网络扩展解释

金钱补偿是指通过货币形式对受损方进行经济赔偿的方式，广泛应用于法律、劳动和拆迁等领域。以下是其详细解释：

1.定义与核心特点

金钱补偿是以货币支付为主要手段的赔偿方式，适用于无法恢复原状或需直接填补经济损失的情形。其特点包括：

通用性：适用于人身损害（如劳动能力丧失、健康受损）和财产损害（如财产灭失或损坏）。
灵活性：相较于实物赔偿，货币支付更便于执行和量化。

2.主要应用场景

国家赔偿：
对侵犯公民人身自由权、生命健康权的行为进行赔偿，例如错误羁押或医疗费用补偿；对无法返还的财产（如拍卖或灭失物品）折算金额赔偿。
拆迁补偿：
通过专业评估机构确定房屋市场价值后，以货币形式补偿被拆迁人，替代产权置换。
劳动经济补偿：
劳动者因失业或工作变动时，雇主根据工龄、薪资等因素支付经济补偿金，帮助其过渡经济困难。

3.作用与意义

权益保障：填补受害者经济损失，如人身伤害导致的收入减少或财产损失。
社会功能：维护社会稳定，减轻失业或职业变动的经济冲击。
促进效率：简化赔偿流程，避免实物赔偿的执行复杂性。

4.与其他赔偿方式的区别

与实物赔偿对比：金钱补偿是主要形式，而实物赔偿需双方特别约定或法律强制规定。
与恢复原状对比：优先考虑恢复原状，若不可行则转为金钱补偿。

5.计算方式

人身损害：结合医疗费用、误工费、未来收入损失等综合计算。
财产损害：通过专业评估折算金额，如拆迁房屋的市场价评估。
劳动补偿：通常按工作年限和工资标准确定，如“N+1”补偿模式。

金钱补偿是法律和经济活动中重要的救济手段，其适用需结合具体场景和评估标准，核心目标在于公平、高效地弥补损失。如需更完整的政策细节，可参考相关法律条文或权威解读来源。