横亘英文解释翻译、横亘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lie across; span

例句：

一座雄伟的大桥横亘在大江之上。
A magnificent bridge spans the river.

分词翻译：

亘的英语翻译：

extend

专业解析

"横亘" 是一个汉语动词，主要描述物体（尤其是巨大、长条形或连绵的物体）在空间上横向延伸、跨越或阻挡的状态。其核心含义强调跨越一定距离或范围的横向存在感。

详细解释（汉英词典角度）：

核心含义（空间上的横向跨越与延伸）：
- 指山脉、河流、城墙、桥梁等巨大或长条形的物体在地理空间上横向延伸、跨越一大片区域。它强调物体在水平方向上的延展性和跨越感。
- 英文对应词：Span,Stretch,Traverse,Extend across,Lie across。
- 例句：雄伟的喜马拉雅山脉横亘在中国和尼泊尔之间。 (The majestic Himalayasspan/traverse the border between China and Nepal.)
- 例句：一条大河横亘在队伍前进的道路上。 (A great riverlay across/stretched across the path of the advancing troops.)
引申含义（时间或抽象概念上的跨越/阻碍）：
- 有时可用于比喻意义，表示时间上的长久持续或某种障碍、困难在过程中持续存在，形成一种跨越或阻隔感。
- 英文对应词：Loom (尤指令人不快的障碍),Persist,Stand as a barrier。
- 例句：历史的鸿沟横亘在两代人之间。 (A historical chasmlooms/stands as a barrier between the two generations.)
- 例句：巨大的分歧横亘在谈判双方之间。 (Significant differencespersist/stand as a barrier between the negotiating parties.)
地理学/地质学特指：
- 在地理学描述中，“横亘”常特指山脉、山系或大型地质构造呈东西走向或大致横向延伸分布的特征。
- 英文对应词：Run east-west,Stretch horizontally,Extend laterally。
- 例句：秦岭横亘在中国中部，是重要的地理分界线。 (The Qinling Mountainsrun east-west/stretch horizontally across central China, serving as a significant geographical divide.)

“横亘”的核心意象是巨大物体在水平方向上的延伸、跨越或阻隔。它既用于描述具体的地理实体（山脉、河流等）在空间上的存在方式，也用于比喻抽象事物（如时间、分歧、障碍）的持续或阻隔状态。其英文翻译需根据具体语境选择最能体现“横向延伸跨越”或“形成阻隔”之意的动词，如span, stretch, traverse, extend across, lie across, loom, persist 等。

注：由于未搜索到可直接引用的权威在线汉英词典网页（如《牛津英汉汉英词典》、《柯林斯英汉汉英词典》或《现代汉语词典》在线版），以上解释基于通用汉英词典释义和语言使用惯例整理。建议在实际引用时，优先参考权威出版的纸质或官方在线词典（如商务印书馆《现代汉语词典》或牛津大学出版社、柯林斯出版社的权威英汉词典）。

网络扩展解释

“横亘”是一个汉语词汇，拼音为héng gèn，主要用于描述物体或景象在空间中横向延伸、跨越或横卧的状态。以下是其详细解释：

1.基本释义

横跨；横卧：指物体（如桥梁、山脉等）横向跨越某一空间，形成视觉或物理上的连接。例如：“大桥横亘在江面上”或“山脉横亘在两省交界处”。
绵延横陈：强调物体连续延伸、横向展开的状态。如：“天山横亘在准噶尔盆地和塔里木盆地之间”。

2.出处与演变

最早见于唐代王昌龄的诗句“石脉尽横亘，潜潭何时流”。
在《旧五代史》等古籍中，用于描述军队阵型或地理特征，如“梁军横亘六七里”。
明清时期扩展至自然景观，如明代蒋一葵形容太行山“横亘塞垣”。

3.用法与搭配

自然景观：多用于山脉、河流等，如“山脉横亘”“峡谷横亘”。
人造结构：如桥梁、城墙等，例：“石梁横亘汤池上”（唐陈鸿）。
抽象比喻：可形容障碍或距离感，如“隔阂横亘在两人之间”。

4.近义词与反义词

近义词：横跨、绵延、横卧。
反义词：纵贯、垂直（如“纵贯南北”）。

5.例句参考

自然地理：“天山横亘新疆，将盆地一分为二”。
人造景观：“大渡河的铁索桥横亘两岸”。
抽象表达：“历史的鸿沟横亘在文明之间”。

“横亘”兼具具象与抽象含义，既可用于描述实体事物的横向延伸，也可比喻无形的障碍或距离，常见于文学、地理和历史文本中。