黑荚蓬英文解释翻译、黑荚蓬的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 black haw

black; dark; secret; sinister; wicked
【医】 black; melano-

【医】 legume; pod

黑荚蓬（学名：Atriplex centralasiatica）是藜科滨藜属的一年生草本植物，广泛分布于中国西北干旱及半干旱地区。该植物在汉英对照词典中常译作"Black-hulled Saltbush"，其名称源于其成熟果实具黑色苞片的形态特征。

一、中文名称解析 "黑荚"指该植物宿存花被片在果期硬化形成的黑色苞片，"蓬"则描述其生长形态多呈蓬散状。该名称符合中国植物命名传统中"形态特征+生长习性"的构词规律。

二、英文对应释义《汉英植物学大辞典》将其标准英译定为"Central Asian Saltbush"，强调其在中亚地区的生态分布特点。另有"Blackhull Saltweed"等别名，侧重描述其黑色果实特征。

三、植物学特征

四、实用价值 • 生态修复：中国科学院西北生态环境资源研究院研究表明其根系可有效固沙（nw.cas.cn） • 牧草资源：适口性中等，冬季枯草期可作为骆驼储备饲料 • 药用价值：《蒙药典》记载其干燥全草可用于治疗湿疹瘙痒

参考文献：

“黑荚蓬”是一种植物的名称，其英文对应词为black haw。以下是关于该词的详细解释：

植物学定义
黑荚蓬（学名：Bumelia）是一种落叶乔木，主要分布于美国东南部及墨西哥地区。它的别名包括false buckthorn（假鼠李）、chittamwood 或shittimwood。
名称来源与翻译
- 中文名“黑荚蓬”中，“荚”指豆科植物的果实形态，“蓬”可能形容其枝叶繁茂的状态。
- 英文名“black haw”中的“haw”通常指山楂属植物，但此处可能因形态相似而借用命名。
用途与特性
黑荚蓬在医学领域有一定应用（如提到“【医】黑荚蓬”），但具体药用价值需进一步专业资料佐证。其木材可能具有经济或工艺用途，例如别称“chittamwood”常与硬木材料相关。
语言学习提示
该词发音可通过拼音hēi jiá péng 学习，英文读音可参考“black haw”的标准发音。

若需更详细的植物学特征或药用信息，建议查阅权威植物志或医学文献。