英语翻译：

good; well-meaning

相关词条：

1.kindhearted  2.kindheartedly  3.kindhearted  4.kind  5.kind-hearted  

例句：

1. 好心的司机在他回家的路上把我父亲送到我家门口。
   The kind driver dropped my old father off in front of our house on his way home.
2. 那个好心的老太太主动收留这个无家可归的男孩。
   The kind old lady offered to take in the poor homeless boy.
3. 要不是这位好心的向导，我可能就在山中迷路了。
   Had it not been for the kind guide, I might have got lost in the mountains.
4. 那个好心的大教主负责我们这个教区。
   That kind archbishop is responsible for our church district.

分词翻译：

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

在汉英词典框架中，"好心的"作为形容词可直译为"kind-hearted"，其核心语义指向人类行为中主动施予善意、不求回报的利他特质。该词由"好"（hǎo，良好）与"心"（xīn，心灵）构成复合词，后缀"的"赋予其形容词属性，构成现代汉语中高频使用的品格描述词。

词性维度上，"好心的"在句子中主要充当定语成分，如"好心的邻居帮忙照顾宠物"，亦可作表语使用，例如"他本质是好心的"。其英语对应词"kind-hearted"在柯林斯词典中被定义为"having a kind and sympathetic nature"，强调内在性格与外在行为的统一性。

语义场分析显示，"好心的"与"善良的（kind）"构成近义关系，但存在细微差异：前者侧重主动施助的行为表征，后者更强调静态品格特质。在《现代汉语规范词典》中，该词被注解为"出于善意的、乐于助人的"，这种释义模式与《牛津汉英词典》的"disposed to do good"形成跨语言印证。

语用层面需注意文化负载义，在跨文化交际中，"好心的"建议对应"well-intentioned"时需结合语境，避免可能产生的"多管闲事"误读。例如《剑桥英语词典》特别标注"kind-hearted"适用于描述"持续性的仁慈倾向"，而非单次善举。

网络扩展解释

“好心”一词的详细解释如下：

一、基本含义

“好心”指善意、友好的态度或富有同情心的动机，常用于形容人出于善意而采取的行为或意图。例如：“他一片好心帮助老人，却遭到误解。”

---

二、词源与历史用法

1. 古义中的“忠心”
   在《隋书》《北史》等古籍中，“好心”曾表示忠诚、赤诚之心。如《隋书·列女传》提到“我事三代主，唯用一好心”，强调对君主的忠心。

2. 引申为“好意”
   明清小说如《二刻拍案惊奇》中，“好心”逐渐演变为现代常见的“善意”含义。例如：“此本是一片好心，却被他们看破的拿定了。”。

---

三、现代用法与例句

• 形容词用法：形容人善良、富有同情心。
  例：“父爱如海，包容我们所有的不足……愿父亲每天都有好心情！”。
• 名词用法：指具体的善意行为或动机。
  例：“她出于好心提醒对方，却未被领情。”

---

四、相关辨析

• 近义词：善意、好意、仁慈。
• 反义词：恶意、坏心、居心叵测。
• 特殊语境：在《管子·轻重甲》中，“好心”被解读为“空心”（分散财富的策略），属特定历史语境下的引申义。

---

五、总结

“好心”一词从古至今经历了从“忠心”到“善意”的语义演变，现代多用于表达友好、同情或利他的态度。使用时需结合语境，区分其具体含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变形虫样孢子侧副裂下的肠小杆线虫成批通信电弧特性电流继电器点图案第二世界银行厄蚩亭腹水培养基诡诈间接贸易检视角运动量甲亚氨染料接触试验基普氏气体发生器冷脆的连接机制临时指示字陆桥模型技工母壬烷上帝衰减速率双比重阀水膨胀断路器特别法典调剂员