含蓄之意英文解释翻译、含蓄之意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 implication

分词翻译：

含蓄的英语翻译：

connotation; contain; embody

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

意的英语翻译：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

专业解析

"含蓄之意"在汉英词典中的核心释义是指未直接言明、需通过间接方式或深层思考才能领会的意义，强调表达的委婉性与内在深度。以下从语义特征、文化内涵及翻译对应词三方面分析：

一、语义解析

间接表达（Indirect Expression）
指不直述本意，而通过暗示、象征或语境传递信息。英语对应词为"implicit" 或"implied"，强调意义隐含于字里行间。

例：她的批评带着含蓄之意 → Her criticism carried an implicit message.
留白与克制（Reserved & Understated）
避免直白外露，以克制语言引发联想。英语常用"subtle" 或"understated" 描述此特质。

例：含蓄的幽默 → subtle humor.
文化美学特质（Cultural Aesthetic）
在中国传统美学中，"含蓄"是重要审美范畴（如《文心雕龙》"隐秀"篇），与西方"explicitness"形成对比。英语需结合文化语境翻译，如"poetically suggestive"（诗意暗示）。

二、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："（言语、诗文）意思含而不露，耐人寻味。"

英译参考："meaning expressed indirectly; suggestive"
《牛津汉英词典》
词条："含蓄" → "containing meaning beyond the surface; implicitly expressed"，强调言外之意（"unsaid meaning"）。
《中华汉英大词典》
释义延伸："情感或思想不直接表露，通过婉转方式呈现"，对应英语"veiled"（遮掩的）或"tacit"（心照不宣的）。

三、文化语境中的深层含义

"含蓄之意"在中国文化中关联以下概念：

"意在言外"（Meaning beyond words）：如古诗"曲径通幽处"的意境留白。
礼教规范：儒家"克己复礼"思想提倡情感表达的克制性。
艺术表现：国画"留白"、戏曲"虚拟动作"均体现含蓄美学。

四、英语翻译策略

需根据语境选择对应词： |中文用例 |推荐英译 |适用场景 | |---------------------|----------------------------------|---------------------------| | 含蓄的表达方式| indirect expression | 日常交际| | 含蓄的情感| restrained emotion| 文学描写| | 含蓄的讽刺| subtle irony| 修辞分析| | 东方文化的含蓄之美| the subtle beauty of Oriental reserve | 文化比较|

权威参考文献

吕叔湘.《现代汉语八百词》. 商务印书馆.
（解析"含蓄"的语法搭配及语用功能）

Liu, James J.Y. Chinese Theories of Literature. University of Chicago Press.
（阐释中国美学中的"隐"与"含蓄"传统）

《新华成语大词典》"含蓄蕴藉"词条.
（对比成语"直抒胸臆"的反义表达）

注：因知识库实时性限制，部分文献链接未收录，建议通过学术数据库（如CNKI、JSTOR）检索书名获取原文。

网络扩展解释

“含蓄”是一个汉语词汇，拼音为hán xù，其核心含义可以归纳为以下两点，并结合文学与日常用法展开解释：

一、基本释义

包容深藏，不直接表露
指将情感、思想或意图蕴藏在内部而不外显。例如唐代韩愈《题炭谷湫祠堂》中的“森沉固含蓄，本以储阴奸”，以自然景象比喻内在的深沉与隐藏。这种用法也延伸至性格描述，如“他性格含蓄，喜怒不形于色”。
表达委婉，耐人寻味
多用于语言、艺术等领域，指通过间接、迂回的方式传递信息，留有余地供人思考。如鲁迅评价某些文章“少含蓄”，即批评其直白缺乏回味空间。古诗中“落红不是无情物，化作春泥更护花”便以含蓄手法表达奉献精神。

二、延伸与对比

近义词：蕴藉、婉转、委婉（如“蕴藉的微笑”）。
反义词：露骨、直率、外露（如“他说话过于直白，毫无含蓄”）。
应用场景：
- 文学创作：追求“言有尽而意无穷”，如李商隐诗句“春心莫共花争发”以隐晦表达情感。
- 日常交际：委婉表达意见，如“这件事或许可以再考虑”代替直接否定。

三、文化内涵

含蓄被视为东方美学的重要特征，强调“藏”与“显”的平衡。它不仅是语言技巧，更是一种处世哲学，体现了对他人感受的尊重和对复杂性的包容。

如需进一步了解，可参考权威词典（如汉典）或文学作品中的实例分析。