憨厚的英文解释翻译、憨厚的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

****** and honest

分词翻译：

憨的英语翻译：

foolish; naive; silly

厚的英语翻译：

deep; favour; large; stress; thick
【医】 pachy-

专业解析

"憨厚"的汉语解析与英译

一、核心释义

"憨厚"形容人性格纯朴、忠厚，不存心机，待人真诚。汉语词典通常强调其"朴实厚道"的特质，如《新华词典》将其定义为"朴实而宽厚"，指人天性善良、不矫饰。英语对应译为"simple and honest" 或"sincere and good-natured"，突出坦率、善良的本质（如《牛津英汉汉英词典》）。

二、文化内涵与用法

性格特质：多用于描述人本性淳朴，如"憨厚的农民""憨厚的笑容"，隐含"不精明但可靠"的褒义（《现代汉语规范词典》）。
行为表现：行动笨拙但真诚，例如"他做事憨厚，从不耍心眼"。英语常用"guileless"（不狡诈）或"down-to-earth"（踏实）呼应此意。

三、权威英译参考

《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）：
"thick in the head but good at heart; simple and kind"

强调外显的"迟钝"与内在"善良"并存，贴近中文语境中的辩证含义。

《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）：
"straightforward and good-natured; simple and honest"

侧重性格的直率与天然善意。

四、例句对比

中文："他为人憨厚，大家都信任他。"
英译："He is simple and honest, so everyone trusts him." （来源：《汉英词典》第三版，商务印书馆）

五、语义辨析

与近义词"老实"相比，"憨厚"更突出"天性纯真"，甚至带些笨拙感；"老实"则侧重行为守规矩。英语中"naive"（天真）含贬义，不宜直接替代；"unsophisticated"（不世故）更接近中性表达。

学术支持：

北京外国语大学英语学院《汉英文化词库》指出，"憨厚"的英译需兼顾"性格质朴"（simplicity）与"道德可靠"（trustworthiness），避免片面理解为迟钝（dullness）。

注：以上释义综合权威汉英词典及语言学研究成果，未引用网页来源部分均基于经典工具书与学术出版物。

网络扩展解释

“憨厚”是一个形容词，读作hān hòu，表示人性格朴实、忠厚，带有天真淳朴的特质，但不含贬义的“愚笨”之意。以下是详细解释：

基本词义

核心含义
指为人正直厚道、诚实可靠，常形容性格单纯且不精明算计的人。例如：“他待人憨厚，从不说谎。”
词性结构
- 憨：原义为“天真、朴实”，可引申为“不精明”；
- 厚：指“厚道、宽容”，强调内在品质的敦实。

近义词与反义词

近义词：敦厚、忠厚、淳朴、老实；
反义词：狡诈、圆滑、虚伪。

使用场景与例句

文学描写
多用于正面描述人物的性格特质，如柳青《创业史》中“拴拴憨厚地嗬嗬笑着”；
日常表达
如：“他虽不善言辞，但憨厚的性格赢得了大家的信任。”

扩展说明

与“愚笨”的区别
憨厚强调“忠厚老实”，而非智力不足。例如提到“大智若愚”，憨厚可能是智慧内敛的表现；
文化内涵
在中国传统文化中，憨厚常被视为美德，与“诚信”“仁善”等价值观紧密关联。

如需进一步了解词语用法或例句，可参考文学著作（如《创业史》《海啸》）或权威词典（如《汉典》）。