放空罐英文解释翻译、放空罐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 blow tank; blow-down drum

分词翻译：

放空的英语翻译：

【化】 blowdown; unloading; vent; vent to the atmosphere
【经】 in ballast

罐的英语翻译：

canister; crock; kettle; pot; tank; tin
【医】 balloon; jar; pot

专业解析

"放空罐"的汉英词典释义与详解

在汉英词典及专业工程、物流领域语境中，“放空罐”通常指代一种用于安全排放、储存或处理容器（如槽车、储罐）内残留液体、气体或蒸汽的专用设备或容器。其核心功能在于操作安全与环境保护。以下是详细解释：

核心定义与功能 (Core Definition & Function)
- 中文释义： “放空罐”指在卸料作业（如卸油、卸化学品）后，用于接收并暂时储存从主容器（如油罐车、反应釜）的管道、泵或阀门系统中排出的残余物料（液体、气体或混合相）的密闭容器。其目的是防止残余物直接排入大气或环境造成污染或安全隐患，实现安全、环保的“放空”操作。
- 英文对应：最直接且常用的英文翻译是Blowdown Tank 或Vent Tank。其他相关表述包括 Drain Tank (侧重液体排放), Vapor Recovery Tank (侧重蒸汽回收), Slop Tank (航运或石化中用于收集残油污水)。
- 功能：主要功能是安全收集、暂存和后续处理残留物，防止其释放到环境中造成污染（VOC排放、土壤/水体污染），消除火灾、爆炸或中毒风险（尤其对于易燃、易爆、有毒物质），并可能为回收利用提供条件。来源参考：石油化工行业标准中对安全泄放设施的描述（如API标准、GB 50160《石油化工企业设计防火标准》中关于泄压排放和火炬系统的相关要求）。
结构特点与操作 (Structure & Operation)
- 放空罐通常是压力容器或常压容器，具备足够的强度和密封性，材质需耐受所处理介质的腐蚀（如碳钢、不锈钢）。罐体配有进料口（连接需放空的系统）、排气口（可能连接火炬或气体处理系统）、排液口（用于将收集的液体输送到处理设施）、液位计、压力表和安全阀等附件。
- 操作流程：在完成主要物料的卸载或转移后，操作人员会将系统（如泵、管道）内的残余物料通过专用管线引导至放空罐中。罐内收集的物质随后会被送至专门的回收、处理或焚烧设施进行最终处置。来源参考：化工过程安全工程教材中对泄压排放系统设计的通用原则。
应用场景 (Application Scenarios)
- 油品/化学品装卸：油罐车、铁路罐车、船舶在装卸油品或化学品后，需将鹤管、软管或泵内的残余物料排入放空罐。
- 化工生产：反应釜、精馏塔、储罐等在停车、检修或切换物料前，需将系统内的物料安全排放至放空罐。
- 油气开采与处理：在井口、集气站、处理厂等场所，用于收集测试、排污或维修时放空的油气水混合物。
- LNG接收站/加注站：用于处理卸船臂、管道或储罐在操作中产生的BOG（蒸发气体）或残余LNG。来源参考：液化天然气（LNG）接收站设计规范中关于BOG处理系统和卸料系统安全设计的内容。
安全与环保规范 (Safety & Environmental Compliance)
- 使用放空罐是满足环保法规（如控制VOCs排放、防止危险废物非法处置）和安全生产规范的关键措施。其设计、安装和使用必须遵守国家及行业的压力容器安全技术监察规程、环境保护标准以及危险化学品安全管理条例等。来源参考：中国《大气污染防治法》对挥发性有机物排放的控制要求，《安全生产法》对危险物品管理的规定，以及《固定污染源废气监测技术规范》等。

总结 (Summary): “放空罐” (Blowdown Tank / Vent Tank) 是工业领域中一种关键的环保与安全附属设备，专门用于安全地收集、储存和转移容器或管道系统内残留的液体、气体或蒸汽。它广泛应用于石化、化工、油气储运、LNG等行业，是防止环境污染、消除火灾爆炸风险、保障作业人员安全和满足法规要求不可或缺的设施。其设计和操作需严格遵循相关工程标准和法规。

网络扩展解释

“放空罐”是一个工业领域的专业术语，其含义和用途在不同场景下有所差异，以下是综合解释：

一、基本定义

“放空罐”指用于安全排放、储存或处理残留物质的容器，常见于石油、化工等领域。其名称中的“罐”指圆筒形器皿，材质包括金属（如铁罐）、陶瓷（如瓦罐）等。

二、核心作用

脱除可燃轻烃：在石油库中，用于分离油品中的轻质可燃气体，降低安全隐患。
油品切水：通过沉降分离油品中的水分，提升油品纯度。
压力释放：在化工流程中作为“blow-down drum”（排放罐），接收设备排出的高压气体或液体，避免系统超压。

三、应用场景

石油储运：处理油罐清洗、检修时的残留油品及气体。
化工生产：用于紧急排空或设备维护时的介质暂存。
环保措施：收集废气、废液，便于后续处理或回收。

四、相关术语扩展

Blow Tank：英文直译为“排放罐”，与放空罐功能类似。
三片罐/两片罐：指罐体结构类型（如罐身、盖、底的分体或连体设计），但多用于食品包装领域。

五、其他领域含义

在非工业语境中，“空罐”可能被赋予文化寓意（如风水中的“藏气”象征），但与“放空罐”的专业含义无直接关联。

如需进一步了解具体行业标准或操作规范，可参考石油化工类技术文献或安全手册。