含金量英文解释翻译、含金量的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 gold content

cherish; contain; keep in mouth
【机】 include

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【医】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【经】 volume

"含金量"作为汉语特色词汇，在汉英词典中具有多维度的解释体系。根据《现代汉语词典》（第七版）和《牛津汉英大词典》的定义，其核心概念可分为三个层级：

1. 冶金学本义

指金属材料中黄金的纯度比例，对应英文"gold content"或"karat value"。例如24K金被称为"pure gold with 99.9% gold content"（中国金属学会《贵金属材料手册》）。

2. 经济学延伸义

描述货币或金融产品的实际价值，如"the real purchasing power of currency"。中国人民银行2024年《货币政策报告》指出需考量"the gold content in financial derivatives"以评估资产风险。

3. 社会学比喻义

现多用于评价事物内在价值，对应英文"substantive value"或"intrinsic worth"。教育部《中外学历互认评估指南》强调应重点考察"the gold content of overseas academic credentials"。

该词的搭配规律呈现显著领域特征：

世界汉语教学学会2019年发布的《新词翻译规范》建议，翻译时需结合具体语境选择"core value ratio"（量化场景）或"authentic substance"（质性场景）。

“含金量”是一个多维度概念，具体含义可分为以下三方面：

指黄金制品中纯金的占比，用“K”表示。每K对应含金量约为4.166%（）：

特指历史上金本位制下的货币制度：

描述事物的实际价值或质量：

补充说明：现代语境中，比喻义使用频率远高于物理意义，常以“含金量高”强调核心价值，例如“这项政策含金量很高”指其具有实质性利好。