加重的英文解释翻译、加重的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

aggravating
【医】 anabatic

分词翻译：

加的英语翻译：

add; append; increase; plus; tot; tote
【医】 add; adde; addition; admov.

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

专业解析

"加重的"在汉英词典中的核心释义为表示程度、分量或严重性增加，通常翻译为aggravated,aggravating,increased,heavier 或enhanced。具体含义需结合语境，主要包含以下层面：

一、核心含义与英文对应词

表示程度加深或恶化：指原有状态变得更严重、更剧烈或更不利。
- 英文对应词：aggravated / aggravating
  
  例：加重的损害 → aggravated damages（法律术语，指因侵权行为性质恶劣导致的额外赔偿）
  来源：《元照英美法词典》https://www.lawinfochina.com
表示数量或强度增加：指物理重量、负担或压力增大。
- 英文对应词：increased / heavier
  
  例：加重的背包 → heavier backpack
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

二、词性与语法特征

词性：形容词（通常修饰名词）
语法搭配：
- 修饰抽象概念（如责任、处罚）：aggravated liability（加重责任）
- 修饰具体事物（如重量、症状）：increased load（增加的负荷）

三、专业领域应用

法律领域：指因特定情节导致刑罚或责任加重。

例：加重的谋杀罪 → aggravated murder（如预谋杀人）
来源：美国法律信息研究所 https://www.law.cornell.edu
医学领域：描述症状或病情恶化。

例：加重的呼吸困难 → aggravated dyspnea
来源：《道兰医学词典》https://www.dorlandsonline.com

四、近义词辨析

中文词	英文对应	差异点
加重的	aggravated	强调外部因素导致恶化（如故意行为）
严重的	severe/serious	仅描述程度高，不强调变化过程
增加的	increased	中性词，仅指数量/规模上升

权威参考文献

《现代汉语词典（汉英双语版）》对"加重"的释义：使程度加深或数量增大。
布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）中"aggravated"的定义：因伴随情节而提升严重性。
世界卫生组织（WHO）临床术语：使用"aggravated"标识病情恶化。

注：以上链接为相关领域权威数据库，可直接访问验证术语定义及用法。

网络扩展解释

“加重”是一个汉语动词，其核心含义可从以下方面综合解释：

一、基本含义

增加重量或程度：指通过外部干预使物体本身的重量增加，或使某种状态、问题的严重性提升。例如，“用铅块加重球棒头部”属于物理重量增加，而“病情加重”则强调程度的深化。
引申为加剧问题：常用于抽象语境，如社会矛盾、负担、责任等，表示使原本存在的情况更为严峻。例如：“农业投资比例需加重”（毛泽东《论十大关系》）。

二、使用场景与例句

具体场景：
- 物理重量：“在高尔夫球杆上加重铅块”。
- 健康问题：“风湿关节炎加重”（贾平凹）。
- 社会问题：“加重卫生机构的负担”（例句）。
抽象程度：
- 语气加重：“他说话时特意加重了‘必须’二字”。
- 责任加重：“项目失败后，他的心理压力骤然加重”。

三、语言特性

近义词：加剧、增强、加强。
反义词：减轻、减弱。
词性结构：动词，由“加”（左右结构）与“重”（独体结构）组合而成。

四、权威补充

英文对应词为aggravation（恶化）或increase the weight。
法语翻译为alourdir（使变重）。

如需更多例句或延伸用法，可参考中的实际语境。