行使时效已完成债权英文解释翻译、行使时效已完成债权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 enforcement of claim barred by limitation

分词翻译：

行使的英语翻译：

exercise; perform
【经】 exercise

时效的英语翻译：

【化】 ageing
【经】 time effect

已的英语翻译：

afterwards; already; end; stop; too

完成的英语翻译：

accomplish; finish; fulfil; achieve; acquit; complete; go through with
【计】 finish; put-through
【化】 make good
【医】 eetelechy

债权的英语翻译：

creditor's rights
【经】 claim; creditor's rights; financial claim; obligation right
right in personam; right of creditor

专业解析

行使时效已完成债权的法律释义

一、术语定义与中英对照

“行使时效已完成债权”指债权人未在法律规定的诉讼时效期间（通常为3年）内主张权利，导致该债权丧失法院强制执行力，但债权债务关系本身并未消灭。

中文术语：行使时效已完成债权 / 诉讼时效届满债权
英文术语：Statute-barred debt（《元照英美法词典》定义：因超过法定时效而无法通过诉讼强制执行的债务）

二、核心法律特征

债权效力受限
债权人丧失胜诉权，但债务人自愿履行的，债权人仍可受领（《中华人民共和国民法典》第192条）。

时效抗辩权
债务人获得法定抗辩权，可拒绝履行债务（最高人民法院《关于审理民事案件适用诉讼时效制度若干问题的规定》第3条）。

三、法律后果

债权人：无法通过司法程序强制执行债权，但可接受债务人主动清偿。
债务人：享有“时效利益”，但若主动履行后反悔，法院不予支持（《民法典》第192条第2款）。

四、实务中的常见误解

误区：时效届满导致债权“消灭”。
正解：债权转为“自然债务”（Natural obligation），债务人道德义务仍存，但法律强制力消失（《牛津法律词典》释义）。

权威依据

《中华人民共和国民法典》第188-192条（诉讼时效制度）
来源：全国人民代表大会官网 http://www.npc.gov.cn

《元照英美法词典》
来源：法律出版社权威出版，ISBN 978-7-5036-9001-5

最高人民法院司法解释
来源：最高人民法院公报案例库 http://gongbao.court.gov.cn

网络扩展解释

行使时效已完成债权（即诉讼时效完成的债权）是指债权人的请求权因超过法定诉讼时效期间而丧失法律强制保护，但实体权利仍存在的债权。以下是具体解释：

一、核心特征

丧失胜诉权
诉讼时效届满后，债权人无法通过法院强制债务人履行义务。例如，若债务人拒绝偿还，法院不再支持债权人诉求。
债权实体权利仍存在
债权本身不因时效消灭，债务人自愿履行的，债权人有权接受且无需返还。例如，债务人主动还款后反悔，不得以时效为由索回。

二、法律依据

普通诉讼时效：根据《民法典》第188条，一般为3年（自权利人知道或应当知道权利受损之日起算）。
例外情形：法律另有规定的特殊时效（如国际货物买卖合同纠纷为4年）优先适用。

三、实践意义

债务人抗辩权
债务人可主张时效抗辩，拒绝履行债务。
债权转让仍有效
时效完成的债权仍可转让，受让人虽无强制执行力，但存在债务人自愿履行的可能。
中断与重新计算
若债权人通过催告、起诉等行为中断时效，时效期间将重新计算。

四、与自然之债的关系

时效完成的债权属于自然之债，即法律不强制保护但承认其存在。债务人若履行，不构成不当得利。

如需更完整的法律条款或案例参考，可查看、等来源。