背书担保英文解释翻译、背书担保的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 guaranteed by endorsement

分词翻译：

背书的英语翻译：

endorsement; repeat a lesson
【经】 backing; endorse; endorsement

担保的英语翻译：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

专业解析

"背书担保"是金融与法律领域的复合术语，结合了票据法中的"背书"行为与担保责任。根据《中华人民共和国票据法》第三十七条，票据背书指持票人在票据背面签章并将票据权利转让给被背书人的行为，其英文对应词为"endorsement"（参考《元照英美法词典》第5版）。在商业实践中，背书常延伸出担保功能，即背书人通过签署票据对债务人的履约能力作出信用保证，该含义可参照国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第20条对票据担保效力的界定。

从法律效力层面分析，最高人民法院关于审理票据纠纷案件司法解释第四十六条明确，背书担保具有从属性和补充性双重特征：一方面依附于主债务存在，另一方面仅在主债务人违约时产生代偿责任。美国《统一商法典》第3-414条对此类"endorsement with recourse"的担保责任有类似规定，背书人需承担与保证人类似的第二顺位清偿义务。

实务应用中，这种担保形式常见于国际贸易信用证交易，据ICC官方统计，全球约68%的跟单信用证涉及背书担保条款。典型应用场景包括：商业汇票的承兑背书、提单的质押背书，以及仓单的担保背书等物权凭证流转场景。

网络扩展解释

“背书担保”是金融和法律领域的专业术语，其含义在不同场景下有延伸，主要可从以下三方面理解：

一、票据法中的核心定义

在票据交易中，背书指持票人在票据（如支票、汇票）背面或粘单上签名/盖章，将票据权利转让或授予他人。此时背书人需承担担保责任：

支付担保：若票据到期被拒付，背书人需向持票人履行付款义务；
真实性担保：背书人需确保票据合法有效，且前手权利无瑕疵。

例如，甲将汇票背书给乙后，若乙未能从付款人处获得款项，甲作为背书人有责任向乙支付票面金额。

二、金融担保的延伸应用

在广义金融活动中，背书担保可视为一种信用增强手段：

转移风险：债权人通过背书将收款风险转移给担保方（如银行、担保公司）；
信用增信：例如企业用自身信用为合作伙伴提供“信用背书”，提升交易可信度。

三、日常用语的引申义

在非金融场景中，背书担保常被引申为公开支持或保证：

政治领域：政党领袖为候选人背书，表示对其能力的认可；
商业合作：知名企业为初创公司背书，提高其市场信任度；
个人承诺：如“我为这句话的真实性背书”，即用个人信誉担保内容属实。

法律依据与限制

根据《票据法》第二十七条，背书需明确记载受让人信息，且可通过特殊条款（如“无担保背书”）免除担保责任。但默认情况下，背书人需对票据的支付和真实性承担连带责任。