被授與者英文解釋翻譯、被授與者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 grantee

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

授與者的英語翻譯：

【經】 grantor

專業解析

在漢英詞典的語境下，“被授與者”指接受授予權利、頭銜、榮譽、財産或其他利益的一方。其核心含義是“被動接收方”，強調授予行為的對象性。以下從法律和常規用法兩個維度解析：

一、核心釋義與英文對應

1. 法律術語（常用）

   指正式接受財産、權利或特權轉讓的個人或實體，英文對應grantee。例如在不動産交易中，地契（deed）上明确标注grantee 為産權接收方。

   來源：《元照英美法詞典》

2. 廣義用法

   泛指接受獎項、榮譽、學位等非財産性授予的對象，英文可譯為recipient 或awardee。例如：“諾貝爾獎的被授與者需出席頒獎典禮。”

   來源：《牛津法律詞典》

二、術語辨析與延伸

• 同義詞：受讓人（assignee）、受益人（beneficiary）
• 反義詞：授予人（grantor）、讓與人（assignor）
• 使用場景：常見于法律文書（如契約、專利證書）、學術榮譽、官方獎項公告等正式文本。

三、權威參考示例

1. 法律文件中的定義

   美國《統一商法典》（UCC）将grantee 定義為“通過契據獲得不動産權益的一方”。

   來源：Cornell Legal Information Institute

2. 學術場景應用

   劍橋詞典将recipient 解釋為“正式接受某物者”，如獎學金被授與者（recipient of a scholarship）。

   來源：Cambridge Dictionary

注：術語選擇需結合具體語境——涉及財産權利時用grantee，榮譽或抽象權益則用recipient。在知識産權領域，“被授與者”亦指專利或商标的受讓人（如 USPTO 文件中的assignee）。

網絡擴展解釋

“被授與者”是一個法律或授權場景中的術語，具體含義及使用場景如下：

1.基本定義

• 中文解釋：指接受他人授予權利、權限或資源的個人或實體，強調被動接收方角色。
• 英文對應：通常翻譯為“grantee”，而授予方則稱為“grantor”（授與者）。

2.應用場景

• 權限管理：在數據庫或服務器管理中，被授與者可能指被賦予特定操作權限的賬戶或用戶。例如，Windows 驗證的登錄賬戶可能被授與“創建端點”等權限。
• 法律合同：在財産或權利轉讓時，接收權利的一方被稱為被授與者（如房産轉讓中的受讓人）。

3.與“被授予者”的關系

• 兩者含義相同，但“授與”和“授予”為同義詞，後者在簡體中文中更常用。因此“被授予者”可能是更規範的寫法，需根據具體文本或地區習慣判斷。

4.使用注意事項

• 在技術文檔中，需明确被授與者的身份（如用戶、角色或登錄賬戶）以及權限範圍，避免因授權不當引發安全問題。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

膀胱注射不交的材料成本法稱分量彈道飛行階段多通道場效晶體管放大紙氟磷鈣石功能性說明虹蟻素磺乙基纖維素歡鬧化學鍵合載體角膜小管距離校正器聚乙醇酸羟乙酯連續式離心幹燥機離心對流提取器馬基阿韋洛氏立克次氏體染色法美術印刷紙情況調查穹窿帶臍心去甲苯福林生存的輸尿管膀胱三角腸吻合術塔式法鐵電磁性微處理機智能