风湿性破伤风英文解释翻译、风湿性破伤风的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 tetanus rheumaticus

分词翻译：

风湿的英语翻译：

rheumatism

破伤风的英语翻译：

tetanus
【医】 lockjaw; nervorum rigor; Te; tetano-; tetanus

专业解析

风湿性破伤风 (Fēngshīxìng Pòshāngfēng) 是一个在中文语境中偶尔出现，但在标准医学英语词典和现代医学分类中并非标准或广泛认可的疾病名称。它更像是一个描述性短语或可能的误译/混淆。以下从汉英词典角度对其构成和含义进行解释，并澄清相关医学概念：

术语构成与字面直译：
- 风湿性 (Fēngshīxìng / Rheumatic): 在中文医学词汇中，“风湿性”通常指与“风湿热” (Rheumatic Fever) 相关的疾病或病理状态。风湿热是一种由A组乙型溶血性链球菌感染（如链球菌性咽炎）引发的自身免疫性疾病，主要影响心脏、关节、皮肤、脑和皮下组织。其核心病理是炎症反应。
- 破伤风 (Pòshāngfēng / Tetanus): 指由破伤风梭菌 (Clostridium tetani) 产生的强效神经毒素（破伤风痉挛毒素）引起的急性、致命性感染性疾病。其特征性症状是肌肉强直和痉挛，尤其是“角弓反张”和“苦笑面容”。
- 字面直译： “Rheumatic Tetanus”。这个直译在标准医学英语中并不对应一个特定的疾病实体。
可能的含义与混淆：
- 历史术语或误译： “风湿性破伤风”可能源于早期医学文献翻译不准确或对症状描述的混淆。历史上，肌肉强直和痉挛可见于多种疾病（如破伤风、狂犬病、某些中毒、严重的风湿热并发症等）。可能有人将风湿热引起的严重关节疼痛、肌肉不适或罕见的神经系统表现（如西德纳姆舞蹈症，虽然表现不同）与破伤风的痉挛症状混淆，从而产生了这个术语。
- 描述严重风湿性肌痛？极少数情况下，可能被非正式地用来描述风湿热或风湿性疾病（如类风湿关节炎）引起的非常剧烈的、痉挛样的肌肉疼痛。但这并非标准用法，且与真正的破伤风在病因、病理机制和典型表现上截然不同。
- 误指破伤风本身？可能是对“破伤风”这个疾病名称的误写或添加了不准确的修饰词。
标准医学概念澄清：
- 破伤风 (Tetanus): 由破伤风梭菌毒素引起，与伤口污染有关，核心是毒素阻断抑制性神经递质释放，导致肌肉持续强直收缩。预防靠疫苗接种（如百白破疫苗）和伤口处理。来源：世界卫生组织 (WHO) - 破伤风概况页。
- 风湿热 (Rheumatic Fever): 由链球菌感染后的异常免疫反应引起，主要损害心脏（风湿性心脏病）、关节、皮肤等。预防靠及时治疗链球菌性咽炎。来源：美国疾病控制与预防中心 (CDC) - 风湿热页。
结论： “风湿性破伤风”并非现代医学的标准术语。它最可能的情况是：
- 一个过时的、不准确的或混淆性的术语，可能源于对症状（肌肉强直/疼痛）的误解或早期翻译问题。
- 其字面意思“Rheumatic Tetanus”在专业医学英语中没有对应的疾病定义。
- 在实际应用中，应严格区分破伤风（细菌毒素引起的神经肌肉疾病）和风湿热（链球菌感染后的自身免疫性疾病）。两者在病因、机制、治疗和预防上完全不同。若遇到此术语，需根据上下文谨慎判断其真实指代，并优先使用标准医学术语“破伤风”或“风湿热/风湿性疾病”。

权威参考来源：

破伤风定义与信息： World Health Organization (WHO) - Tetanus Fact Sheet (世界卫生组织 - 破伤风概况页)
风湿热定义与信息： Centers for Disease Control and Prevention (CDC) - Rheumatic Fever (美国疾病控制与预防中心 - 风湿热页)
医学术语标准：专业医学词典如《道兰氏英汉医学辞海》、《英汉医学词典》等均无“Rheumatic Tetanus”词条。标准医学教材如《内科学》、《传染病学》将破伤风和风湿热作为独立疾病阐述。

网络扩展解释

根据现有医学资料和搜索结果，“风湿性破伤风”这一术语并不存在，可能是对“破伤风”或“风湿性疾病”的误解或表述混淆。以下分别解释相关概念，并澄清可能的混淆点：

一、破伤风的定义与特点

破伤风是由破伤风梭菌（Clostridium tetani）感染引起的急性特异性感染疾病。其核心特点如下：

感染途径：通过皮肤或黏膜的深而窄的伤口（如铁锈刺伤、动物咬伤）侵入人体，尤其易在缺氧环境中繁殖。
致病机制：破伤风梭菌分泌痉挛毒素，作用于神经系统，导致全身肌肉强直性收缩和阵发性痉挛，典型症状包括牙关紧闭、苦笑面容、角弓反张等。
潜伏期：通常为7-8天，最短24小时，最长可达数月。

二、与“风湿性”相关的疾病

“风湿性”通常指与链球菌感染相关的免疫反应，如：

风湿热：由A组链球菌感染后引发的全身性炎症，可能累及心脏、关节等。
风湿性关节炎：以关节疼痛、肿胀为特征，与破伤风的肌肉痉挛无直接关联。

两者与破伤风的区别在于：

病原体不同：破伤风由厌氧菌引起，风湿性疾病多与链球菌相关。
病理机制不同：破伤风是毒素直接作用于神经，风湿性疾病属于免疫系统异常反应。

三、可能存在的混淆原因

用户提到的“风湿性破伤风”可能是以下误解：

症状混淆：破伤风的肌肉痉挛可能与风湿性疾病的关节疼痛混淆。
名称误写：可能将“破伤风”与其他疾病（如“风湿性多肌痛”）错误结合。

四、预防与治疗建议

破伤风预防：
- 及时清理伤口，深而污染的伤口需彻底清创。
- 注射破伤风抗毒素（TAT）或免疫球蛋白（TIG）。
风湿性疾病预防：注意链球菌感染的及时治疗（如扁桃体炎），避免反复感染诱发风湿热。

若需进一步了解具体疾病的症状或治疗，请提供更明确的术语或描述。