英语翻译：

by oneself

例句：

1. 约翰设法独力修理自己的汽车。
   John managed to repair his car by himself.

分词翻译：

独的英语翻译：

alone; by oneself; only; single

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

专业解析

独力在汉英词典中的核心释义为“依靠自身力量独立完成某事，不依赖他人协助”，强调个体在无外部支持情况下的自主行动能力。其英文对应词包括“on one’s own”“single-handed”或“by oneself”，常见于描述需个人承担责任的场景，例如法律文书或项目管理领域。

从语义学角度分析，“独力”包含两层内涵：

1. 独立性（如：独力经营企业），对应英文短语“solely responsible”，体现行为主体的排他性掌控权；
2. 能力完整性（如：独力解决技术难题），英文表达为“accomplish through one’s own capability”，突显完成复杂任务的个体资质。

与近义词“独立”相比，《现代汉语词典》指出，“独力”更侧重具体事务的执行层面，而“独立”可延伸至抽象的主权或人格特质。例如“独立国家”不可替换为“独力国家”，体现词汇的语境敏感性。

权威参考文献：

• 《牛津汉英词典》（第9版）第485页
• 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第7版
• 《朗文当代高级英语辞典》双语对照条目

网络扩展解释

“独力”是一个汉语词语，其核心含义是依靠自身的力量单独完成某事，强调不依赖他人帮助。以下是详细解释：

1.基本释义

• 定义：指单独依靠自己的力量完成某项任务或应对某种局面（）。例如：“独力经营”表示不借助外力，独立运作。
• 反义词：“合力”，即多方协作的力量（）。

2.出处与演变

• 最早见于古典文学作品，如《水浒传》第四九回：“小人路见不平，独力难救”，描述个体力量有限（）。
• 元代白朴《梧桐雨》中“独力难加”进一步强化了“单方面力量难以支撑”的意象（）。

3.用法与场景

• 语境：多用于描述个人面对挑战时孤立无援的状态，或强调独立自主的精神。例如：“他独力完成项目”既体现能力，也暗示过程的艰难（）。
• 常见搭配：如“独力难支”“独力经营”，均突出个体力量的局限性或独立性（）。

4.例句参考

• “你想要独力完成这件事，恐怕非得要有愚公移山的精神不可。”（）
• “若不会兵歼之於海中，何以独力御之於岸上？”（）

“独力”既可用于褒义（如赞美独立能力），也可用于中性或警示（如力量不足需合作）。其核心在于强调个体与外界力量的关系，需根据具体语境理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿尔贡微处理机按总体结构百分比编制的比较资产负债表瓣膜闭锁不全报文处理系统背向后的不抹灭存储擦干净程序语法逮杜佛内氏肌对碘苯磺酸亚汞反射性斜颈浮石滚子介质印刷集中式口述记录系统连二硫酸铈烈立即操作数立体Ｘ线测量法尿路盘绕起动特性设备的应用市场平均指数收肌结节双重变易数字模拟混合计算机糖甙蛋白特务