英语翻译：

【经】 failure to deliver the goods

分词翻译：

交货的英语翻译：

deliver the goods; delivery
【经】 deliver goods; delivery

专业解析

"未交货"在汉英词典中的核心释义指货物或服务尚未交付给买方或收货方的状态，强调履约行为未完成。其英文对应词主要为"undelivered"，在法律和商业语境中具有特定含义：

一、基础释义与法律含义

1. 未履行交付义务

   指卖方或服务提供方因主观原因（如故意违约）或客观原因（如不可抗力、产能不足）未能按合同约定时间、地点、数量完成货物移交或服务提供。例如：

   The contract was terminated due toundelivered goods beyond the agreed deadline.（因货物超期未交付，合同终止）

   来源：《联合国国际货物销售合同公约》(CISG) 第30条，规定卖方交货义务的履行标准。

2. 物权未转移状态

   在物权法语境下，"未交货"表明货物所有权尚未从卖方转移至买方。根据《中华人民共和国合同法》第133条，标的物所有权自交付时转移，未交货则物权保留于卖方。

   来源：《元照英美法词典》对"delivery"的法律释义。

二、商业场景中的常见类型

• 完全未交货 (Non-delivery)：整批货物/服务未提供，构成根本违约。
• 部分未交货 (Partial Undelivery)：仅履行部分合同数量，需承担差额责任。
• 延迟交货 (Delayed Delivery)：超约定时间交付，属未按时履约。

  来源：国际商会《国际贸易术语解释通则》(INCOTERMS® 2020) 中FOB、CIF等条款对交货节点的界定。

三、权威词典定义佐证

1. 《牛津商务英语词典》(Oxford Business English Dictionary)

   Undelivered: adj. Referring to goods or services that have not been sent or provided to the buyer as required by contract.

   （释义：形容词，指货物或服务未按合同要求发送或提供给买方）

2. 《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary)

   Failure to deliver: A seller's breach of contract by not transferring possession of goods to the buyer.

   （释义：卖方未将货物占有权转移给买方的违约行为）

四、注意事项

中文"未交货"在不同语境可能对应英文差异：

• 物理性未移交：多用"undelivered"（如快递状态）
• 法律性违约：常用"non-delivery"（如合同纠纷）

  来源：《英汉法律用语大词典》对交货相关术语的司法实践注释。

网络扩展解释

未交货的定义与解释

未交货（Back Order）指客户已下单但商家或制造商尚未完成交付的订单，常见于商品暂时缺货时，客户仍可下单并等待补货后发货。该术语多用于外贸和制造业，反映企业生产状况及经济景气程度。

---

核心特点

1. 状态与场景

   • 通常发生在商品库存不足时，商家接受订单后延迟发货。
   • 在制造业中，一定数量的未交货订单是正常现象，但过多可能导致交货周期过长，引发客户流失。

2. 经济意义

   • 未交货订单水平是经济周期波动的预兆指标：订单量高可能预示生产压力或需求旺盛，订单量低则可能反映生产停滞或需求疲软。

---

影响与管理

• 积极影响：适量未交货订单可维持生产连续性，避免资源闲置。
• 消极风险：若长期未解决，可能导致客户转向竞争对手，甚至合同违约。

---

法律后果

根据《民法典》，若卖方逾期未交货：

• 买方有权要求继续履行合同或解除合同；
• 卖方需承担违约责任，包括支付违约金或赔偿损失（具体依合同约定）。

---

未交货既是商业中的常见状态，也是经济分析的重要指标。企业需平衡订单量与生产能力，同时遵守合同义务以避免法律风险。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】