法律体制英文解释翻译、法律体制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal framework

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

体制的英语翻译：

system
【法】 form; institutional framework; organization; structure; system

专业解析

从汉英词典角度解析，“法律体制”对应的英文术语为"legal system" ，其核心含义指一个国家或地区以宪法为基础、由特定机关制定并强制实施的法律规范、组织架构及运行机制的总称。以下从定义、构成要素及功能三方面进行权威解析：

一、定义解析

中文语义
“法律体制”强调法律运作的结构性框架，包含立法、司法、行政等权力配置与互动规则。例如，《中华人民共和国宪法》确立“人民代表大会制度”为根本政治制度，构成法律体制的基石。

来源：中国社会科学院《法学辞典》（第三版）
英文对应词 "Legal System"
在英美法语境中，"legal system" 涵盖法律渊源（sources of law）、法院层级（court hierarchy）及执法程序（enforcement procedures）三大维度。如英国普通法体系（Common Law System）以判例为核心，区别于大陆法系的成文法传统。

来源：Oxford Dictionary of Law (9th ed.)

二、核心构成要素

中文术语	英文对应	功能说明
立法机关	Legislative Body	制定、修改法律（如中国全国人大、美国国会）
司法机关	Judicial Organ	解释法律、裁判争议（如最高人民法院、美国联邦最高法院）
执法机关	Law Enforcement Agency	实施法律、维护秩序（如公安机关、FBI）
法律规范体系	Body of Legal Norms	宪法、法律、行政法规等层级化规则集合

注：不同法系（civil law vs. common law）中，各要素的权重与互动模式存在显著差异。来源：Comparative Legal Traditions (Merryman & Pérez-Perdomo)

三、功能与权威参考

秩序维护功能
通过强制性规则约束社会行为，典型如《刑法》对犯罪行为的制裁机制。

来源：联合国《法治宣言》（A/RES/67/1）
权利保障功能
确立公民基本权利框架，例如《民法典》对财产权、人格权的保护条款。

来源：Universal Declaration of Human Rights, Art. 7
纠纷解决机制
提供司法、仲裁等制度化渠道，避免私力救济导致的秩序失控。

来源：World Justice Project, Rule of Law Index 2023

四、易混淆概念辨析

法律体制 vs. 法律体系 (Legal System vs. Legal Framework)
前者侧重动态运作结构（如法院如何审理案件），后者指静态规范集合（如某一领域全部法规）。

法律体制 vs. 司法制度 (Judicial System)
司法制度仅为法律体制的子集，不包含立法与执法环节。

术语定义参考：Black's Law Dictionary (11th ed.), "legal system" 词条

权威验证建议：

如需进一步查证术语定义，可访问以下资源：

中国人大网（法律释义数据库）：www.npc.gov.cn
康奈尔大学法律信息研究所（LII）：www.law.cornell.edu
世界法律信息学会（WorldLII）：www.worldlii.org

网络扩展解释

“法律体制”指一个国家或地区以法律为核心形成的制度框架、组织结构和运作规则的总和，是维护社会秩序、调整社会关系的基础性体系。以下从构成、功能及中西差异三方面详细解析：

一、基本构成

制度层级
法律体制属于社会制度的中间层次，介于根本制度（如社会主义制度）与具体制度（如诉讼程序）之间，体现为法律规范的系统化架构。例如，中国法律体制包含宪法、法律、行政法规等多层级规范。
组织结构
涵盖立法、司法、执法等机构的设置与权限划分。如中国实行“民主集中制”，法律制定需经过人民代表大会审议，强调民主协商与集中决策结合。

二、核心功能

规范社会行为：通过明确条文（如罗马法系的成文法）界定权利与义务，增强稳定性和可预测性。
维护利益平衡：中国法律体制强调“为人民服务”，注重集体利益；西方法律体制更侧重个体权利保护（如隐私权、财产权）。

三、中西差异示例 | 维度 | 中国法律体制 | 西方法律体制 | |------------|----------------------------------|----------------------------| | 价值导向 | 集体利益优先，强调社会公正 | 个体权利为核心，注重自由 | | 法律渊源 | 成文法为主，结合政策指导 | 罗马法系传统，成文法系统化 | | 决策模式 | 民主集中制（协商后集中执行） | 多党制下的分权制衡 |

如需进一步了解具体国家的法律体系演变，可参考来源网页中的历史分析。