国家安全条款英文解释翻译、国家安全条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 national security clause

分词翻译：

国家安全的英语翻译：

【法】 national security; peace or the state; state security

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

国家安全条款（National Security Clause）的汉英法律释义

一、法律定义与核心要素

国家安全条款（National Security Clause）指法律、条约或合同中为保护国家根本利益而设置的例外性规定，允许政府在特定情况下采取限制性措施，即使该措施可能违反常规法律义务或国际协议。其核心要素包括：

• 主权保护（Sovereignty Protection）：赋予国家在面临安全威胁时暂停履行国际承诺（如贸易协定、投资保护）的权利。
• 自由裁量权（Discretionary Power）：政府可自主判定何种情形构成“国家安全威胁”，无需第三方机构审批。
• 非歧视例外（Non-Discrimination Exception）：区别于一般贸易壁垒，国家安全措施通常不受“最惠国待遇”等非歧视原则约束。

法律依据：

• 国内法层面，《中华人民共和国国家安全法》 第2条将“国家安全”定义为政权、主权、统一、领土完整、人民福祉等核心利益；第20条授权国家在安全领域采取必要措施。
• 国际法层面，WTO《关税与贸易总协定》（GATT）第XXI条 规定成员国可采取“其认为必要的保护基本安全利益行动”。

二、实践应用场景

1. 贸易与投资限制

   例如，基于《出口管制法》，中国对涉及军事用途的物项实施出口许可制度；美国依据《国际紧急经济权力法》（IEEPA）限制外资并购关键基础设施。

2. 数据与网络安全

   《网络安全法》 要求关键信息基础设施运营者在境内存储重要数据，并接受安全审查（如《网络安全审查办法》）。

3. 条约保留条款

   双边投资协定（BIT）常包含安全例外条款，如《中国-德国BIT》第4条允许缔约方在“极端紧急状况”下采取维护安全利益的措施。

三、法律争议与边界

国家安全条款的模糊性易引发争议：

• 主观性认定：如美国依据《1962年贸易扩展法》第232条 以“国家安全”为由对钢铝产品加征关税，被多国质疑为贸易保护主义。
• 比例原则（Proportionality）：国际法院要求措施必须与威胁程度相称（如“石油平台案”，ICJ 2003）。
• 司法审查限度：多数国家法院避免实质性审查安全决策（如美国“特朗普诉夏威夷州案”支持旅行禁令）。

权威参考来源：

1. 《中华人民共和国国家安全法》全文（全国人大发布）
2. WTO, GATT Article XXI: Security Exceptions（WTO官方文本）
3. U.S. Department of Commerce, Section 232 Investigations: Steel and Aluminum（美国商务部公告）
4. 《网络安全审查办法》（国家网信办等12部委联合规章）

注：以上释义综合国内立法、国际条约及典型判例，侧重法律术语的规范性与实践适用性。具体条款解释需结合个案背景及司法实践。

网络扩展解释

根据《中华人民共和国国家安全法》及相关权威解释，国家安全条款的核心内涵可从以下方面进行说明：

一、法律定义
国家安全是指国家政权、主权、统一和领土完整、人民福祉、经济社会可持续发展和国家其他重大利益相对处于没有危险和不受内外威胁的状态，以及保障持续安全状态的能力（《国家安全法》第二条）。这包含双重维度：既指国家处于安全状态，也指国家维持这种安全状态的能力。

二、内涵要素

1. 五大要素：以人民安全为宗旨，政治安全为根本，经济安全为基础，军事/文化/社会安全为保障，国际安全为依托。
2. 统筹关系：强调发展问题与安全并重，协调内部与外部安全、国土与国民安全、传统与非传统安全（如网络安全、生态安全）。

三、涵盖领域
法律明确11个重点领域，包括政治、国土、军事、经济、文化、社会、科技、信息、生态、资源、核安全。部分扩展解释将领域细化为20项，新增数据安全、生物安全、极地安全等非传统领域。

四、实施原则

• 坚持中国共产党领导，建立集中统一的国家安全领导体制。
• 全民参与：规定每年4月15日为全民国家安全教育日，明确公民、组织的责任义务。
• 法治保障：要求遵守宪法法律，尊重和保障人权，同时采取必要措施防范危害国家安全行为。

五、保障措施
包括制定国家安全战略、风险预警机制、危机管控体系，以及军事防御、国际合作等手段。例如，加强边防海防建设、开展国际军事安全合作、完善金融风险防控等。

如需了解具体法律条款，可参考《国家安全法》全文（如的完整章节），或通过政府官网获取权威解读。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基橡胶背肠系膜标量指令波形伸缩接头超速离心机耻骨联合缝术从属号志斐波纳契串疙疙瘩瘩国际纸张规格茴芹根假焦点甲基·烯丙基酮假流感旧纹状体局部记载的抗硫胺素空气膨胀机劳动密集的立体流体力学等效球罗森巴赫氏反应女选民起球现象契约的双方当事人热稳定的三角枫斯潘通信控制系统