提供证据英文解释翻译、提供证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 afford proof; bear testimony to; furnish evidence
induction of evidences

例句：

你有责任提供证据。
The onus of proof lies with you.
要求我提供证据。
It is required (of me) that I give evidence.

分词翻译：

提的英语翻译：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

供证的英语翻译：

depose

据的英语翻译：

according to; depend on; evidence; occupy

专业解析

在汉英词典视角下，“提供证据”的详细解释如下：

一、核心释义

“提供证据”指在法律程序、学术研究或日常争议中，主动出示支持某一主张的事实材料或信息依据。其对应的英文翻译为：

Provide evidence（通用表达）
Furnish proof（正式文书用语）
Submit evidence（法律程序场景）
Present evidence（强调展示行为）

二、语义分解与权威依据

“提供”的英译解析
- 译为 provide（常规提供）、furnish（正式交付）、submit（程序性提交）或 present（主动呈现）。参见《牛津高阶英汉双解词典》第9版对“提供”的动词释义。
“证据”的英译解析
- 核心词 evidence 指“可证明事实真实性的信息载体”，涵盖物证、书证、言词证据等。
- Proof 侧重“经法律认可且具充分说服力的证据”，参见《元照英美法词典》对“proof”的术语界定。

三、专业场景应用

在法律语境中，“提供证据”与Burden of proof（举证责任）直接关联。例如：

民事诉讼遵循“谁主张，谁举证” 原则（He who asserts must prove）。
刑事公诉案件由控方承担举证责任（The prosecution bears the burden of proof）。

四、术语扩展参考

网络扩展解释

“提供证据”是法律诉讼中的核心概念，具体含义及要点如下：

一、定义与法律依据

基本定义
指在诉讼活动中，负有举证责任的一方当事人有义务向法庭提交客观事实材料，以证明其主张的待证事实。这一行为贯穿于起诉、反诉、反驳等环节，要求当事人主动提供真实、合法且充分的证据。
法律依据
根据《中华人民共和国民事诉讼法》第六十三条，证据包括书证、物证、视听资料、证人证言等八类，且必须经查证属实才能作为认定事实的根据。

二、证据的分类与作用

直接证据与间接证据
- 直接证据：如书面文件、录音录像等，可直接证明案件事实。
- 间接证据：如证人证言、鉴定结论，需通过综合分析推断事实。
核心作用
- 当事人层面：是主张权利或反驳对方的前提，缺乏证据可能导致败诉。
- 法院层面：帮助法官查明事实、正确适用法律，确保裁判公正。

三、举证责任的双重含义

行为责任
当事人需主动提交证据支持主张（即“谁主张，谁举证”）。
结果责任
若事实真伪不明，负有举证责任的一方需承担不利后果。

四、注意事项

证据合法性：需通过法定程序收集，如非法证据可能被排除。
言词证据审查：证人证言等需结合提供者的可信度综合判断。

“提供证据”既是当事人的诉讼义务，也是维护自身权益的关键。其规范了诉讼参与者的行为，并直接影响案件裁判结果。如需进一步了解举证规则，可参考《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》。