归功于英文解释翻译、归功于的近义词、反义词、例句

英语翻译：

attribute the access to; credit; owe; owe to

例句：

他把他的成功归功于幸运。
He ascribes his success to good luck.
如果说我有一些进步，我应该全部归功于你。
If I have improved in any way, I owe it all to you.
我的成功归功于你的帮助。
I owe my success to your assistance.
现代医学大大归功于某些传达室染疾病的微生物的发现。
Modern medicine owe a great deal to the discovery of certain tiny disease-carrying organisms.
提出改革这个主意应归功于他。
He must be given credit for proposing the idea of reform.

分词翻译：

归的英语翻译：

go back to; return; turn over to

功的英语翻译：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

于的英语翻译：

for; of; to; when

专业解析

"归功于"是一个汉语动词短语，用于表达将某件事的成功、成就或积极结果主要归因于特定的人、事物或因素。它强调功劳或成果的来源，带有肯定和褒扬的意味。

详细解释：

核心含义：
- 指将功劳、成绩、成功的原因归结到某个对象上。
- 意味着该对象是取得积极结果的关键因素或主要原因。
- 中文释义：把功劳归于（某人或集体）。例如："一切成就和荣誉都归功于党和人民。"（来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆）
- 英文对应词：主要对应 "owe to" 或 "attribute to"。例如："We owe our success to hard work." (我们的成功归功于努力工作。) / "He attributes his good health to regular exercise." (他把身体健康归功于经常锻炼。) （来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），牛津大学出版社）
用法特点：
- 主语：通常是取得的成就、成功、好的结果或状态。例如："成功归功于..."、"进步归功于..."、"安全归功于..."。
- 宾语：是接受功劳的对象，可以是人（个人、团体）、事物（方法、政策、制度）、因素（努力、机遇）等。例如："归功于团队的努力"、"归功于改革开放的政策"、"归功于运气"。
- 语境：主要用于积极、正面的语境，用于肯定和赞扬。其反义词是"归咎于"（将过失或错误归因于...）。
与近义词的区别：
- 由于：表示原因，中性词，可用于积极或消极结果。范围更广，不强调"功劳"的归属感。例如："由于下雨，比赛取消了。"（消极结果，不能用"归功于"）。
- 因为：同"由于"，更口语化，表示原因或理由。
- 在于：指出事物的本质、关键所在或原因。例如："成功的关键在于坚持。" 这里强调的是成功的核心要素，而非直接分配功劳。
- 归功于则明确指向功劳的接受者，带有主观评价和褒奖色彩。

例句解析：

"这项研究的突破性进展归功于整个科研团队的不懈努力。"
- 主语：突破性进展（积极成果）
- 归功于：将功劳归于...
- 宾语：整个科研团队的不懈努力（功劳的接受者及原因）
- 含义：科研团队的努力是取得突破性进展的主要原因，值得赞扬。
- 英译： "The breakthrough in this research is owed to the relentless efforts of the entire scientific team."
"中国经济的快速发展很大程度上归功于改革开放政策。"
- 主语：中国经济的快速发展（积极成果）
- 归功于：将功劳归于...
- 宾语：改革开放政策（功劳的接受者）
- 含义：改革开放政策是中国经济快速发展的关键因素。
- 英译： "China's rapid economic development is largely attributed to the reform and opening-up policy."

"归功于"是一个表达积极因果关系的动词短语，核心在于主动地将功劳或成就的取得归因并赋予某个特定的对象（人、事、物或因素）。它体现了对功劳来源的认可和肯定，是汉语中表达赞誉和肯定原因的重要方式。其英文最贴切的对应是 "owe to" 和 "attribute to"。

参考资料：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 《现代汉语词典》（第7版）. 北京：商务印书馆. [定义与中文例句参考来源]
Hornby, A. S. (Editor). (2018). 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）. 北京：商务印书馆，牛津：牛津大学出版社. [英文对应词及例句参考来源]

网络扩展解释

“归功于”是一个汉语常用短语，其含义和用法可分解如下：

一、核心词义表示将某件事的成功、成果或积极结果归因于特定对象，强调功劳的归属。例如：“这项突破归功于科研团队十年的努力”。

二、结构解析

归：动词，意为“归属、归于”
功：名词，指“功劳、功绩”
于：介词，引出归因对象

三、使用特点

主被动关系：主语通常是成果/成功（而非执行者），宾语是贡献者
✓ 正确用法：“项目的顺利完成归功于各部门协作”
✗ 错误用法：“我们归功于领导的指导”（应改为“我们把成功归功于领导的指导”）
情感倾向：多用于积极语境，与“归咎于”（用于消极结果）形成对比
▶ 对比示例：
- 成功归功于准备充分（积极）
- 失败归咎于沟通不足（消极）

四、近义辨析

得益于：侧重结果受益，不强调主动归因（如“公司发展得益于政策支持”）
应归功于：更强调责任归属的必然性（常见于正式场合）

五、使用场景

正式场合：颁奖致辞、工作报告、学术论文（如“实验成果归功于创新方法”）
日常表达：可用“多亏了”“全靠”等更口语化的替代说法

注意：使用时需确保逻辑关系清晰，避免出现“自我归功”的矛盾表述（如“我的进步归功于我自己”在多数语境中不符合表达习惯）。