英语翻译：

boyfriend

相关词条：

1.boyfriend  2.AMI(AdvancedMaterialInformation)  3.youngman  

例句：

1. 她不愿把新男朋友带回家，怕父母看不中（他）。
   She doesn't want to take her new boy-friend home in case her parents don't approve (of him).
2. 她刚与男朋友绝交。
   She's just broken up with her boy-friend.
3. 她跟新交的男朋友吹了。
   She's through with her new boy-friend.
4. 她带著男朋友来参加聚会。
   She brought her boyfriend to the party.
5. 她一个月里就甩了三个男朋友。
   She's cast off three boy-friends in a month.
6. 这可怜的女孩发觉要摆脱掉她以前的男朋友很不容易。
   The poor girl found it hard to throw off her former boy friend.
7. 刚才你男朋友给你打电话了。
   Your boyfriend called you just now.
8. 她非常喜欢这个新交的男朋友。
   She's dotty about this latest boyfriend.

分词翻译：

男的英语翻译：

he; male; man; son
【医】 andr-; andro-; arrheno-

朋友的英语翻译：

amigo; cobber; companion; company; fellow; friend; matey; pal
【法】 friend

专业解析

“男朋友”在汉英词典中的详细解释如下：

一、核心定义

“男朋友”指与女性存在恋爱关系的男性伴侣。其标准英文对应词为“boyfriend”，强调双方基于情感建立的亲密关系，而非普通友谊或亲属关系。例如：

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版） 将“男朋友”定义为“a man or boy that a person is having a romantic or sexual relationship with”（与某人保持浪漫或性关系的男性）。

---

二、语义特征解析

1. 关系性质

   特指恋爱关系中的男性一方，区别于普通男性朋友（male friend）。例如《朗文当代高级英语辞典》强调“boyfriend”需满足“with whom she spends time and has a romantic relationship”（共同相处并存在浪漫关系）的条件。

2. 性别指向

   该词默认用于女性视角，指代女性的恋爱对象。若男性提及自身同性伴侣时，需明确使用“男朋友”（boyfriend）或根据语境调整表述。

3. 社会角色

   隐含未婚状态，若关系发展为婚姻，则称谓转为“丈夫”（husband）。《现代汉语词典》（第7版）注明其适用于“未婚恋人”场景。

---

三、文化语境差异

• 中文使用：

  “男朋友”在口语中常简化为“男友”，强调情感纽带与社会认可的伴侣身份。

• 英文使用：

  “Boyfriend”无年龄限制，青少年至成年男性均可适用，且不必然指向婚姻承诺。

---

权威来源参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。
2. 《朗文当代高级英语辞典》（第6版），培生教育出版集团。
3. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。

（注：因词典类内容通常需查阅纸质版或授权数据库，此处提供来源名称替代链接，确保信息可追溯至公认权威出版物。）

网络扩展解释

“男朋友”是汉语中对恋爱关系中男性伴侣的常用称呼，具体含义可从以下角度解析：

1. 基本定义
   指与女性（或同性伴侣，视具体关系而定）建立恋爱关系的男性。双方通常通过明确表达确认彼此的情感联结，区别于普通朋友关系。

2. 关系特征
   包含情感互动（如关心、陪伴）、社会认可（向亲友公开）及潜在承诺（可能发展为婚姻或长期伴侣）。但关系深度因人而异，需双方共同定义边界。

3. 语境差异

   • 正式场合：多使用全称“男朋友”以示庄重
   • 日常交流：常见简称“男友”或网络用语“男票”
   • 地域差异：部分地区会用“对象”作为中性替代词

4. 文化演变
   随着社会观念变化，其内涵已扩展：

   • 包含非婚同居伴侣
   • 适用于LGBTQ+群体中的男性伴侣
   • 部分年轻人将其泛化为较亲密的约会对象

5. 注意事项
   使用时应尊重个体差异，避免预设关系模式。建议通过沟通确认双方对“男朋友”身份的具体期待，如忠诚度、责任范围等。

该词的核心在于双方共同认可的情感联结，具体表现形式需结合具体关系动态理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】