管辖法律英文解释翻译、管辖法律的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 governing law

administer; domination; police; rule

law; statute; doom; legislation
【医】 law

管辖法律（Governing Law），又称准据法（Applicable Law），是国际私法及合同法中的核心概念，指当事人通过合同条款明确约定或依据冲突法规则确定的、用于解释合同条款、解决合同争议及规范合同权利义务关系的特定国家或地区的法律体系。其核心在于确定合同关系应受哪个法域的法律支配。

当事人意思自治原则
合同双方可自由协商选择管辖法律，只要不违反强制性法规或公序良俗。例如，中美贸易合同可约定适用中国法或美国统一商法典（UCC）。

来源：联合国《国际货物销售合同公约》（CISG）第6条；《罗马条例I》第3条。
冲突法规则补充
若合同未约定管辖法律，法院或仲裁机构将根据最密切联系原则（如合同签订地、履行地等）确定准据法。

来源：中国《涉外民事关系法律适用法》第41条；美国《冲突法重述（第二次）》第188条。

排除其他法律适用
管辖法律条款明确排除其他法域法律的干扰，确保争议解决的确定性。例如，约定适用英国法的合同，即使争议在中国审理，仍适用英国法解释条款。

来源：英国《1990年合同（准据法）法》第2条。
影响权利义务范围
不同法域对违约责任、损害赔偿的计算标准不同。如德国法限制惩罚性赔偿，而美国法可能允许高额赔偿。

来源：Black's Law Dictionary, "Governing Law"词条；《德国民法典》第343条。

与"管辖权"（Jurisdiction）的区别：管辖法律解决"适用什么法律"，管辖权解决"哪个机构有权审理案件"。
典型应用场景：跨境投资协议、国际货物买卖合同、技术许可协议等均需明确管辖法律条款以规避法律冲突风险。
来源：国际商会（ICC）标准合同模板；《中国涉外民事关系法律适用法》释义。

注：中文术语"管辖法律"在英文合同中通常表述为 "Governing Law" 或 "Choice of Law"，其法律效力需结合具体司法实践确认。

管辖是法律术语，指法院系统内部对案件受理权限的划分规则，主要解决案件应由哪一级、哪个地区的法院审理的问题。以下是综合解释：

定义
管辖是法院之间受理第一审案件的分工和权限划分。在民事诉讼中，分为级别管辖（不同层级法院的分工）和地域管辖（同级不同地区法院的分工）；刑事诉讼中则分为立案管辖（公检法机关受理案件范围）和审判管辖（法院系统内部分工）。
法律依据
主要依据《民事诉讼法》相关规定，例如：
- 一般民事诉讼由被告住所地法院管辖（《民事诉讼法》第21条）；
- 不动产纠纷由不动产所在地法院专属管辖（《民事诉讼法》第33条）。

级别管辖
根据案件性质、影响范围划分法院层级：
- 基层法院管辖大部分第一审民事案件；
- 中级以上法院管辖重大涉外案件或本辖区重大案件。
地域管辖
- 一般地域管辖：通常适用“原告就被告”原则；
- 特殊地域管辖：如合同纠纷可选择被告住所地、合同履行地等法院；
- 专属管辖：特定案件（如不动产、港口作业纠纷）由法律强制指定法院审理。
协议管辖
合同当事人可书面约定与争议相关的法院管辖，但不得违反专属管辖和级别管辖规定。

如需进一步了解具体法条或案例，可参考《民事诉讼法》相关章节或专业法律平台（如华律网、律图）的解读。