被动性传播英文解释翻译、被动性传播的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 passive transmission

分词翻译：

被动的英语翻译：

passivity

传播的英语翻译：

promulgate; propagate; diffuse; disperse; disseminate; monger; radiate; spread
transmit
【医】 phoro-; propagate; propagation; transmission
【经】 circulation

专业解析

在汉英词典范畴中，"被动性传播"对应的英文术语为"passive transmission"，指信息、文化元素或病原体等通过非主动介入的方式扩散的过程。这一概念包含三个核心特征：

媒介依赖性：传播过程依赖自然载体（如空气流动、水体交换）或社会结构（如语言接触、贸易网络），例如流感病毒通过飞沫在空气中的自然扩散属于典型的被动传播机制；
无意识接收：接收方未采取主动获取行为，如社交媒体用户无意识地浏览到算法推荐内容，符合剑桥词典对"passive"的定义中"受外界影响而不自主反应"的特征；
双向衰减效应：传播内容在过程中可能出现信息损耗或变异，例如方言词汇在跨地区使用时的语义漂变现象。

该术语在跨学科研究中具有延伸应用，流行病学中描述疟疾通过蚊媒传播时强调宿主非主动性（参考《牛津英汉双解大词典》第12版病原体传播条目），社会学领域则用于分析文化符号通过移民群体的无意识传播（参见《朗文当代高级英语辞典》文化传播章节）。

网络扩展解释

“被动性传播”在不同学科中有不同解释，主要分为以下两类：

1. 生物学/植物病理学领域指病原体（如细菌、病毒等）通过自然因素或人为活动被动扩散的现象。例如：

自然因素：水流（如水稻白叶枯病通过灌溉传播）、风力（如真菌孢子随风飘散）、昆虫或线虫等生物介体携带。
人为因素：农具接触、土壤运输等人类活动无意中传播病原体。

2. 传播学领域指信息接收者在传播过程中处于被动地位，缺乏主动选择权。例如：

电视广告强制推送，观众无法过滤内容；
社交媒体算法推荐信息流，用户被动接受推送内容。

补充说明该术语的英文翻译为“passive transmission”或“passive spread”，常见于学术文献中。需注意语境差异：生物学侧重“物质扩散”，传播学侧重“信息接收状态”。