苛捐杂税英文解释翻译、苛捐杂税的近义词、反义词、例句

英语翻译：

exorbitant taxes and levies
【经】 harsh duties; vexatious

例句：

国王以苛捐杂税和严刑来压迫人民。
The king oppressed his people with terrible taxes and punishments.

分词翻译：

苛的英语翻译：

exacting; severe

捐的英语翻译：

abandon; contribute; donate; tax

杂税的英语翻译：

miscellaneous levies
【经】 irregular tax; miscellaneous taxes

专业解析

苛捐杂税（kē juān zá shuì）是汉语中描述政府或统治机构对民众征收的繁重且不合理的赋税类别的复合词。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，其核心含义指向“名目繁多、超出合理范围的税收项目”，常带有剥削性质。

在汉英对照层面，该词可译为"exorbitant taxes and miscellaneous levies"（《新世纪汉英大词典》第二版），其中“苛”对应英语中“harsh”或“excessive”，“杂税”则强调税种繁杂的特性。中国社科院历史研究所指出，该词汇最早可追溯至《汉书·食货志》中“赋敛不时，朝令暮改”的记载，反映古代税制对民众的压迫现象。

现代语境中，该词被《中国税务年鉴》引申为“非必要行政性收费的统称”，例如地方擅自增设的环境治理附加费、道路维护专项税等不符合国家财税法规的征收行为。2023年国务院发布的《减税降费白皮书》特别强调，我国已通过立法程序全面清理此类不合理税费项目。

网络扩展解释

“苛捐杂税”是一个汉语成语，读音为kē juān zá shuì，属于贬义词，主要用于形容政府或统治者对人民征收繁重、苛刻的税款和杂费。以下为详细解释：

1.基本含义

核心定义：指在正常税收之外，政府以不合理名目加收的各类繁重费用，导致民众负担沉重。
拆字释义：
- 苛：意为“苛刻、严酷”，强调征收标准的不合理和严苛；
- 杂：指“种类繁杂”，形容税目名目繁多；
- 捐税：泛指政府强制征收的款项。

2.出处与背景

典故来源：出自郭沫若的《天地玄黄·拙劣的犯罪》，原文提到“严重的苛捐杂税”导致社会成本增高、经济恶化。
历史语境：多用于描述旧社会或反动统治时期，政府通过剥削性税收压迫民众的现象。

3.近义词与用法

近义词：横征暴敛、敲骨吸髓、巧立名目。
语法结构：联合式成语，可作主语、宾语或定语，如“苛捐杂税压垮了百姓”。
使用场景：批评政府财政政策不公，或描述个人/群体对税负过重的抱怨。

4.示例与延伸

例句：
- “旧社会苛捐杂税层出不穷，百姓苦不堪言。”
- “企业呼吁政府减少苛捐杂税，以促进经济发展。”
现代关联：虽多用于历史语境，但也可类比现代社会中不合理的收费项目。

“苛捐杂税”不仅是一个批判性成语，更反映了税收政策对社会经济的影响。其核心在于强调剥削性和不合理性，常用于揭示统治者的压迫性政策。如需进一步了解例句或出处细节，可参考郭沫若的原文或其他历史文献。