具有完全的行为能力英文解释翻译、具有完全的行为能力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sui juris

分词翻译：

具有的英语翻译：

be provided with; have; possess; take on
【法】 possess

完全的英语翻译：

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【医】 hol-; holo-

行为能力的英语翻译：

【经】 capacity for action

专业解析

在汉英法律词典中，“具有完全的行为能力”指自然人能够独立实施民事法律行为并承担相应法律责任的资格状态。其核心含义与法律应用如下：

一、法律定义

根据《中华人民共和国民法典》第十七条至第二十条，完全民事行为能力需同时满足两个条件：

1. 年龄要件：年满18周岁，或16周岁以上以自己劳动收入为主要生活来源；
2. 精神要件：能完全辨认自身行为（即无智力障碍或精神疾病影响判断力）。

   英文对应术语为"full capacity for civil conduct" 或"full civil capacity"（英美法系常用"full legal capacity"）。

二、中英文法律语境对比

三、典型应用场景

1. 合同签署

   完全行为能力人签署的合同对双方具有约束力（Legally binding contract），例如国际商务中的英文条款明确要求签约方声明：

   "The signatory warrants possessing full legal capacity to execute this agreement."

   （签署人保证具有完全行为能力签署本协议）。

2. 诉讼资格

   在涉外诉讼中，原告需证明具有完全行为能力（Standing to sue），否则法院可能驳回起诉（dismiss the case）。

3. 财产处置

   如遗嘱公证需声明："Testator is of sound mind and full legal capacity."

   （立遗嘱人神志清醒且具有完全行为能力）。

四、权威参考依据

1. 《中华人民共和国民法典》第十七至二十四条（民事行为能力界定）
2. 美国《统一遗嘱认证法典》（Uniform Probate Code）第2B章"Capacity"条款
3. 英国《精神能力法2005》（Mental Capacity Act 2005）第1-3条

注：因司法辖区差异，英美法系对"capacity"的判定标准（如是否包含婚姻能力）与大陆法系存在区别，需结合具体法律文本适用。

网络扩展解释

根据相关法律定义和解释，“具有完全行为能力”（即完全民事行为能力）是指自然人能够独立实施民事法律行为，并承担相应法律后果的资格。以下是详细说明：

一、法律定义

1. 成年人标准
   年满18周岁的自然人，无论是否参与劳动，均被认定为完全民事行为能力人。
   法律依据：《民法典》第十八条。

2. 未成年人特殊情形
   16周岁以上、未满18周岁的未成年人，若以自己的劳动收入为主要生活来源，可视为完全民事行为能力人。

二、核心特征

• 独立实施民事活动
  包括签订合同、财产处置、婚姻登记等，无需法定代理人同意。
• 承担完全法律责任
  需对自身行为产生的法律后果（如债务、侵权责任等）独立负责。

三、特殊权利

完全民事行为能力人可通过书面协议提前确定监护人，以便在丧失行为能力时获得监护支持。

四、对比说明

• 限制行为能力人：8周岁以上未成年人，仅能实施与年龄、智力相适应的民事行为（如小额消费），其他需法定代理人代理。
• 无行为能力人：不满8周岁或无法辨认自身行为者，民事活动由法定代理人代理。

如需进一步了解法律条款细节，可参考《民法典》第十八条及相关司法解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

螯形化合物苯并硒酸臂悬残毁性狼疮番木鳖苷分担风险芬森氏浴辐辏中枢高速翼面拱券磺胺甲氧二嗪茴香萜交叉耦合触发器浇铸装置价桥解释域接收状态通知漫天脓疱痂皮性的起始键犬疫螺旋体视运动朔佩尔回弹性束手无策塔板外径通知书收发登记簿透声的脱影的萎