举世闻名的英文解释翻译、举世闻名的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

world-famous

分词翻译：

举世的英语翻译：

all over the world

闻的英语翻译：

famous; reputation; hear; learn; news; nose; smell; snuffle
【法】 snuff

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

专业解析

"举世闻名"是汉语中描述事物或人物具有全球性知名度的四字成语。该词由四个汉字构成：

• 举：全、整个（《汉语大词典》解释为"全部、整个范围"）
• 世：世界、人世间（《古汉语常用字字典》定义为"人类居住的疆域"）
• 闻：听说（《说文解字》解析为"知声也"）
• 名：名声、声誉（《康熙字典》引《释名》"名，明也，明实事使分明也"）

在汉英词典中，该词对应翻译为"world-renowned"（牛津大学出版社《牛津英汉双解词典》）或"internationally celebrated"（剑桥大学出版社《剑桥汉英双解词典》）。其核心语义强调某事物的知名度突破地域限制，形成跨文化传播效应，如长城和秦始皇兵马俑均属典型例证。

语言学层面，该成语采用"主谓宾补"结构："举世"作状语强调范围，"闻名"构成动宾结构。这种构词法常见于汉语高级表达，与英语中的"world-famous"（《柯林斯高级英汉双解词典》）形成对等关系，但汉语表达更侧重集体认知维度。

网络扩展解释

“举世闻名”是一个汉语成语，以下是详细解释：

1.含义与结构

• 词义：指全世界都知道的人或事物，形容知名度极高、声名远播。其中“举”表示全，“世”指世界，“闻”即听说，“名”为名声。
• 结构：主谓式成语，通常作谓语、宾语或定语，含褒义。

2.出处与演变

• 最早见于北齐·颜之推《颜氏家训·杂艺》：“王逸少风流才士，萧散名人。举世但知其书，翻以能自蔽也。”原指王羲之的书法才能掩盖了其他方面的才华。

3.用法与例句

• 用法：多用于形容文化、建筑、人物等具有全球影响力的事物。例如：
  • “中国的长城、埃及的金字塔都是举世闻名的建筑。”
  • “他的科学成就举世闻名。”

4.近义词与反义词

• 近义词：闻名遐迩、誉满天下、驰名中外、大名鼎鼎。
• 反义词：默默无闻、湮没无闻、不为人知。

5.扩展说明

• 该成语强调影响力的广度，常用于国际语境中，如文化遗产、科技成果等领域。其权威性在多个词典和经典文献中均有记载。

如需更多例句或历史用例，可参考《颜氏家训》及相关权威词典来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白蛉热扁桃体周脓肿波纹胶管单倍体地震系数动时痛短匐枝多道处理反白显示放线泛函分析沸腾床反应器分配装置感官性眩晕购货退回及折让硅酸锌滚珠轴承哈米特－朱克假定黑幅射体菌胶冻考纽螺线木霉属泼亲寄生物性起始位绕接溶白细胞酶生产费用粟粒性猩红热俗气的人